1
00:00:40,040 --> 00:00:44,360
ΩΡΙΜΕΝΗ ΤΖΕΝΗ: «Έρχονται τα Χριστούγεννα
το κλείσιμο της χρονιάς.

2
00:00:44,360 --> 00:00:48,160
«Είναι καιρός να απλώσουμε το χέρι,
κοιτάζοντας πίσω,

3
00:00:48,160 --> 00:00:52,520
«βρίσκοντας άνεση στο
μαγεία μιας εποχής που διαρκεί.

4
00:00:52,520 --> 00:00:55,680
«Είναι όταν κάνουμε απολογισμό,

5
00:00:55,680 --> 00:00:59,240
«Όταν μετράμε τη χαρά και τον πόνο.

6
00:00:59,240 --> 00:01:03,960
<font color="
είμαστε, αυτό που έχουμε γίνει τώρα,

7
00:01:03,960 --> 00:01:08,560
«και όταν παραδεχόμαστε
αυτό που αγαπάμε περισσότερο από όλα».

8
00:01:09,480 --> 00:01:11,480
Φίλιππος;

9
00:01:11,480 --> 00:01:13,680
Δεν το βρίσκω πουθενά!

10
00:01:13,680 --> 00:01:16,600
Είναι στο κουτί με
τα φώτα του δέντρου;

11
00:01:16,600 --> 00:01:19,080
Δεν θα το έβαζα ποτέ εκεί μέσα!

12
00:01:21,320 --> 00:01:23,040
Γιατί να το κάνω;

13
00:01:23,040 --> 00:01:25,320
<font color="

14
00:01:25,320 --> 00:01:29,200
Δεν πάει στο δέντρο,
πηγαίνει στο τζάμι!

15
00:01:29,200 --> 00:01:32,120
Ε, ίσως το πουρνάρι να είναι
αρκετά.

16
00:01:32,120 --> 00:01:34,920
Έχει κιόλας
μούρα σε αυτό φέτος.

17
00:01:34,920 --> 00:01:38,960
Τέλος πάντων, θα σε πάρω σύντομα
μια ωραία φλόγα φεύγει.

18
00:01:38,960 --> 00:01:43,240
Δεν ξέρω - δεν είμαι σίγουρος
αν είμαι ανόητος ή ρομαντικός

19
00:01:43,240 --> 00:01:46,120
ή ένα πλάσμα της ρουτίνας.

20
00:01:46,120 --> 00:01:48,000
Τα δύο τελευταία.

21
00:01:48,000 --> 00:01:50,400
Μια φορά νοσοκόμα, πάντα νοσοκόμα.

22
00:01:53,080 --> 00:01:55,000
Ήμασταν τόσο νέοι.

23
00:01:56,240 --> 00:02:02,720
Λοιπόν, η αδελφή Μόνικα Τζόαν πρέπει να έχει
ήταν 80αρι, ακόμα και τότε.

24
00:02:02,720 --> 00:02:06,000
Νομίζω ότι η λέξη που ψάχνω είναι
«αθώος».

25
00:02:06,000 --> 00:02:08,640
Ω, ξέραμε πράγματα, είχα δει πράγματα,

26
00:02:08,640 --> 00:02:12,120
πράγματα που δεν είχα ξαναδεί
και ποτέ από τότε, αλλά...

27
00:02:13,120 --> 00:02:17,800
..είχαμε τρόπο να κοιτάξουμε
<font color="

28
00:02:19,760 --> 00:02:23,120
Καθόλου φοβισμένος,
μόνο οι νέοι το κάνουν αυτό.

29
00:02:27,440 --> 00:02:30,560
Μακάρι να μπορούσα να βρω αυτό το στολίδι.

30
00:02:35,400 --> 00:02:39,800
«Μια χριστουγεννιάτικη κάρτα φαίνεται τέτοια
ένα εύθραυστο είδος σχολίου.

31
00:02:39,800 --> 00:02:43,960
«Ένα κομμάτι χρωματιστό χαρτί
διπλωμένο για να περικλείσει

32
00:02:43,960 --> 00:02:46,720
<font color="

33
00:02:46,720 --> 00:02:52,400
«και αν η αγάπη εννοείται και όχι μόνο
περιλαμβάνονται για λόγους μορφής,

34
00:02:52,400 --> 00:02:56,400
«Μια μικρή σειρά από φιλιά,
τακτοποιημένο και λιπόθυμο

35
00:02:56,400 --> 00:02:58,800
«όπως τα αποτυπώματα των πουλιών στο χιόνι».

36
00:02:58,800 --> 00:03:00,440
Μια κάρτα από την Τζένη.

37
00:03:00,440 --> 00:03:01,960
Ωραίος!

38
00:03:14,160 --> 00:03:16,040
Συνέχισε να τρέχεις!

39
00:03:16,040 --> 00:03:20,000
Και πάλι στρογγυλό, παρακάμπτοντας τόσο ψηλά όσο
μπορείτε γιατί πρέπει να βεβαιωθούμε

40
00:03:20,000 --> 00:03:22,720
αυτά τα καλύμματα κεφαλής παραμένουν στη διάρκεια του
πραγματική απόδοση.

41
00:03:22,720 --> 00:03:26,880
Ανώτερο από αυτό, παρακαλώ, Maxine!
Δεν μπορώ να δω που πάω!

42
00:03:26,880 --> 00:03:30,480
Λοιπόν, συνεχίστε να ακολουθείτε το Beverley.
Beverley, τα πάτε υπέροχα!

43
00:03:30,480 --> 00:03:31,920
Συνεχίζω.

44
00:03:33,080 --> 00:03:35,480
Ω!

45
00:03:33,080 --> 00:03:35,480
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ

46
00:03:35,480 --> 00:03:37,600
Σωστά, φτάνει. Αυτό είναι αρκετό.

47
00:03:37,600 --> 00:03:41,520
Όλες οι νιφάδες χιονιού ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ
χορεύεις και μείνε εκεί που είσαι

48
00:03:41,520 --> 00:03:44,360
έως ότου η νοσοκόμα Φράνκλιν είχε ένα
κοιτάξτε τις κομμώσεις σας

49
00:03:44,360 --> 00:03:47,800
και εξέτασε την υπόθεση για λίγους
περισσότερες λαβές Kirby, ίσως;

50
00:03:47,800 --> 00:03:51,520
Υποψιάζομαι έντονα ότι δεν υπάρχουν
αρκετά πιασίματα Kirby στον κόσμο.

51
00:03:51,520 --> 00:03:54,320
πως τα πας
το χιόνι;

52
00:03:54,320 --> 00:03:57,680
Έχουμε κόψει αρκετά για ένα μικρό
χιονοθύελλα.Απόγευμα!

53
00:03:57,680 --> 00:04:00,440
Ω, Φρεντ!
Ήρθες για το κοστούμι σου.

54
00:04:00,440 --> 00:04:02,200
Όχι.

55
00:04:02,200 --> 00:04:04,400
Έχω έρθει για τη βρύση που στάζει.

56
00:04:04,400 --> 00:04:07,800
Νοσοκόμα Φράνκλιν, δεν μπορώ να σε πιστέψω
μόλις το έκανε αυτό.

57
00:04:07,800 --> 00:04:09,480
Τι;

58
00:04:09,480 --> 00:04:12,840
Αναφέρθηκε στο κοστούμι μου
όταν όλα τα παιδιά μπορούσαν να σε ακούσουν!

59
00:04:12,840 --> 00:04:14,800
Δεν είπα ποια ήταν η στολή.

60
00:04:14,800 --> 00:04:16,640
Λοιπόν, ξέρουν ότι είμαι
όχι στη συναυλία!

61
00:04:16,640 --> 00:04:19,000
Ξέρουν ότι δεν είμαι στο Μπαλέτο του
οι νιφάδες χιονιού

62
00:04:19,000 --> 00:04:20,320
ή τον χορό του γαϊδάρου.

63
00:04:20,320 --> 00:04:24,000
Θέλετε ένα κατακόκκινο βελούδο
Κοστούμι Άγιου Βασίλη,

64
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
<font color="
λίγο πιο κόκκινο;

65
00:04:27,000 --> 00:04:28,680
Το κόβεις λίγο καλά!

66
00:04:28,680 --> 00:04:31,680
Νόμιζα ότι αυτό ήταν κατάλληλο, όχι εγώ
μετριέται από την αρχή.

67
00:04:31,680 --> 00:04:34,080
Φρεντ, γιατί φτιάχνεις
τέτοια φασαρία;

68
00:04:34,080 --> 00:04:36,440
Όλοι ξέρουν ότι δεν είσαι
ο πραγματικός πατέρας των Χριστουγέννων.

69
00:04:36,440 --> 00:04:39,240
Απλώς τον βοηθάς!
Ακριβώς!

70
00:04:39,240 --> 00:04:43,320
Δεν θέλω να δω κανέναν απογοητευμένο
πρόσωπα όταν μπαίνω με το σάκο μου.

71
00:04:43,320 --> 00:04:47,360
Βοηθώντας τον μεγάλο άντρα από το
Ο Βόρειος Πόλος είναι ένα ιερό εγχείρημα.

72
00:04:47,360 --> 00:04:49,560
Σε μένα, αν όχι σε σένα.

73
00:04:51,680 --> 00:04:54,320
ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΓΚΑΓΙΖΟΥΝ

74
00:04:57,240 --> 00:04:59,240
O αττικό σχήμα!

75
00:04:59,240 --> 00:05:01,440
Δίκαιη στάση!

76
00:05:01,440 --> 00:05:05,440
Με ράτσα μαρμάρινων ανδρών
και κοπέλες καταπατημένες

77
00:05:05,440 --> 00:05:09,120
Με κλαδιά δάσους
<font color="

78
00:05:09,120 --> 00:05:12,240
Αυτός είναι ο Κιτς, αδελφή Μόνικα Τζόαν;

79
00:05:12,240 --> 00:05:14,520
Δεν έχει τέλος η οξυδέρκεια σας

80
00:05:14,520 --> 00:05:17,720
από τότε που άρχισες να φεύγεις
με έναν κληρικό.

81
00:05:17,720 --> 00:05:21,640
Δεν πίστευα ότι το μυαλό σου μπορούσε
να ενημερώνεσαι για τα δικά του,

82
00:05:21,640 --> 00:05:23,880
αλλά έκανα λάθος.

83
00:05:25,160 --> 00:05:26,800
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

84
00:05:28,880 --> 00:05:32,680
Απλώς σκεφτόμουν τι καλό πράγμα
ήταν, ότι η κούνια ήταν στο κουτί της

85
00:05:32,680 --> 00:05:34,400
όταν εξερράγη η βόμβα,

86
00:05:34,400 --> 00:05:37,920
αλλά ένα από τα ειδώλια πρέπει
έχουν σπάσει. Ω, όχι.

87
00:05:37,920 --> 00:05:40,000
Περάστε το κάτω από τη βρύση, γρήγορα.

88
00:05:43,760 --> 00:05:45,600
Ω! Είναι το πρόβατο.

89
00:05:45,600 --> 00:05:47,600
Και είναι θρυμματισμένο.

90
00:05:48,800 --> 00:05:52,920
Πότε ο κ. Χίτλερ
σταματήσει το άθλημά του μαζί μας;

91
00:05:52,920 --> 00:05:57,560
<font color="
ξεσκονισμένα. Μικρό αγόρι, το όνομα Noel.

92
00:05:57,560 --> 00:05:58,880
Αυτό είναι μάλλον χαρμόσυνο.

93
00:05:58,880 --> 00:06:03,000
Παίρνουμε Noels κάθε χρόνο.
Noels, Robins, Hollies, Carols.

94
00:06:03,000 --> 00:06:04,520
Μπορείτε να ρυθμίσετε το ρολόι σας από αυτά.

95
00:06:04,520 --> 00:06:07,200
Γιατί δεν είναι αναμμένο το αυτόκλειστο;
Δείτε όλα αυτά τα όργανα!

96
00:06:07,200 --> 00:06:09,080
<font color="

97
00:06:09,080 --> 00:06:12,440
Αδερφή, συγγνώμη, με περιμένουν
Το γραφείο της αδελφής Ζιλιέν σε μια στιγμή.

98
00:06:12,440 --> 00:06:14,840
Φυσικά και είσαι. Σου σκάσε.

99
00:06:14,840 --> 00:06:17,160
Ευχαριστώ, αδελφή. Αεροστεγής λέβης βρασμού!

100
00:06:17,160 --> 00:06:19,640
Μετά από αυτό, μπορείτε
προσαρμόστε τη λίστα σας

101
00:06:19,640 --> 00:06:22,480
γιατί μπαίνω σε αυτό
μπουκάλι γάλα Μαγνησίας.

102
00:06:22,480 --> 00:06:26,040
<font color="
σνακ για εσάς αυτή την εποχή.

103
00:06:26,040 --> 00:06:30,320
Έδωσα σε ένα κομμάτι κούτσουρο σέρι,
συνεχίζει να μου επαναλαμβάνει.

104
00:06:31,320 --> 00:06:33,080
Μμμ...

105
00:06:35,600 --> 00:06:36,800
Και να!

106
00:06:36,800 --> 00:06:38,400
Ένα αστέρι φάνηκε στα ανατολικά,

107
00:06:38,400 --> 00:06:41,480
και τα αυτιά του γαϊδάρου ήταν
βρέθηκε πίσω από το μπαρ.

108
00:06:41,480 --> 00:06:44,880
Πού είναι ο Φρέντι; Τον έβαλα κάτω για
<font color="

109
00:06:44,880 --> 00:06:46,280
Καημένο στρατιωτάκι!

110
00:06:46,280 --> 00:06:49,240
Μπορώ να μυρίσω την μπύρα πάνω τους
από εδώ.

111
00:06:49,240 --> 00:06:52,240
Ο Tom Hereward ομολόγησε λίγο
του κολυμπώντας στη λέσχη νέων.

112
00:06:52,240 --> 00:06:54,480
Άφησε τα κλειδιά του μπαρ
ασυνόδευτος.

113
00:06:54,480 --> 00:06:56,080
Θα μπορούσε να συλληφθεί γι' αυτό.

114
00:06:56,080 --> 00:06:59,920
«Αποτυχία διασφάλισης της ασφάλειας του
ανήλικοι σε χώρο διασκέδασης».

115
00:06:59,920 --> 00:07:01,680
Δουλεύεις πολύ σκληρά.

116
00:07:01,680 --> 00:07:04,360
Δεν θέλω να αποτύχω στον λοχία μου
πάλι εξετάσεις.

117
00:07:04,360 --> 00:07:07,440
Πέτρο, το λες ως
αν τους αποτυγχάνατε ετησίως

118
00:07:07,440 --> 00:07:09,920
από αμνημονεύτων χρόνων!
Έχει περάσει μόνο δύο φορές.

119
00:07:09,920 --> 00:07:13,200
Δύο φορές μέχρι τώρα.
Θα μπορούσατε να συλληφθείτε για αυτό.

120
00:07:13,200 --> 00:07:17,200
Παράβαση κατά του
Νόμος Αισιοδοξίας, 1959.

121
00:07:17,200 --> 00:07:21,160
Κεφάλαιο 1, παράγραφος 1. «Αποτυχία
επιδεικνύουν μια ραχοκοκαλιά κάτω από πυρά».

122
00:07:26,040 --> 00:07:30,080
Νοσοκόμα Μίλερ, ξέρω πόσο βαθιά
έχετε σκεφτεί αυτό το θέμα,

123
00:07:30,080 --> 00:07:34,640
και ξέρω πόσο έχεις περάσει
αμφισβητώντας την καρδιά σου

124
00:07:34,640 --> 00:07:37,720
και πόσο σκληρά προσεύχεσαι.

125
00:07:37,720 --> 00:07:41,360
Πώς θα μπορούσα να μην, όταν κάποτε
έκανε τις ίδιες ερωτήσεις

126
00:07:41,360 --> 00:07:43,480
και έκανε τις ίδιες προσευχές;

127
00:07:45,120 --> 00:07:49,080
Νόμιζα ότι θα ήμουν σίγουρος μέχρι τώρα.
Έχουν περάσει μήνες.

128
00:07:49,080 --> 00:07:51,320
Μερικές φορές χρειάζονται χρόνια.

129
00:07:51,320 --> 00:07:54,000
Γι' αυτό μιλάμε
δοκιμάζοντας το επάγγελμά μας,

130
00:07:54,000 --> 00:07:57,280
ξεκινώντας με έξι μήνες
ως αξιωματούχος. Το ξέρω αυτό.

131
00:07:57,280 --> 00:08:01,560
<font color="
νιώθοντας αυτό το κάλεσμα. Αυτή η λαχτάρα.

132
00:08:01,560 --> 00:08:04,440
Cynthia, μπορεί να σου πάρει όσο χρόνο
χρειάζεται να διακρίνει

133
00:08:04,440 --> 00:08:06,080
ότι θέλει ο Θεός για σένα.

134
00:08:06,080 --> 00:08:09,160
Θα υπάρξουν όμως αρκετοί
άλλους αιτούντες

135
00:08:09,160 --> 00:08:12,360
συμμετέχοντας στην παραγγελία την Πρωτοχρονιά,
και υπάρχει ένα μέρος για εσάς

136
00:08:12,360 --> 00:08:15,880
δίπλα τους,
αν θέλετε να το αναλάβετε. βλέπω.

137
00:08:15,880 --> 00:08:19,720
Αν δεν είσαι έτοιμος,
θα υπάρξουν και άλλες δυνατότητες.

138
00:08:19,720 --> 00:08:23,720
Σε άλλους 12 μήνες,
ή πιθανώς δύο χρόνια.

139
00:08:28,760 --> 00:08:30,520
Αδελφή Ζουλιέν.

140
00:08:33,920 --> 00:08:36,640
Θα προσευχηθείς για μένα;

141
00:08:38,360 --> 00:08:40,200
Πάντοτε.

142
00:08:50,120 --> 00:08:52,800
Συνέχισε, άσε με
δείτε πόσο μεγάλοι είναι τώρα οι δικοί σας.

143
00:08:57,840 --> 00:09:02,000
Καλά Χριστούγεννα, νοσοκόμα.
Λικέρ σοκολάτες! Πόσο παρακμιακό.

144
00:09:03,320 --> 00:09:05,680
Και δείγμα ούρων.

145
00:09:06,840 --> 00:09:08,680
Είσαι ευγενικός(!)

146
00:09:12,920 --> 00:09:15,920
Shelagh, έχει βάλει άλλο ένα κιλό.

147
00:09:15,920 --> 00:09:17,960
Τα πάει τόσο καλά.

148
00:09:17,960 --> 00:09:20,920
<font color="
γυναίκα ζωντανή.

149
00:09:22,600 --> 00:09:25,400
Αχ, όλες οι προσευχές μου εισακούστηκαν.

150
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
Απλώς όχι με τον τρόπο που περίμενα.

151
00:09:28,400 --> 00:09:31,960
Ένα πουλάκι μου λέει ότι α
κάποια νεαρή κυρία

152
00:09:31,960 --> 00:09:34,320
ήρθε για τα εμβόλια της!

153
00:09:34,320 --> 00:09:37,400
Και μπορεί να έρθει κατευθείαν στο
<font color="

154
00:09:37,400 --> 00:09:40,280
Πατρίκιος,
θα πιάσει τον θάνατό της από το κρύο.

155
00:09:46,880 --> 00:09:51,120
Είναι χρόνια μεγαλύτερος από αυτήν.
Μου δίνει τα σέρματα.

156
00:09:51,120 --> 00:09:53,800
Μαντήλι, Ντενίζ.

157
00:09:53,800 --> 00:09:55,760
το εχω ξεχασει.

158
00:09:57,960 --> 00:10:00,760
Νομίζεις ότι στα 16 είναι
όλοι μεγαλωμένοι.

159
00:10:00,760 --> 00:10:02,920
<font color="
εαυτούς.

160
00:10:02,920 --> 00:10:04,480
Χρησιμοποιώντας την κοινή τους λογική.

161
00:10:04,480 --> 00:10:08,120
Σταματάς να ρωτάς
αν έχουν θυμηθεί το τσαντάκι τους.

162
00:10:09,320 --> 00:10:12,360
Ούτε εγώ έχω το δικό μου.
Θα πρέπει να κάνετε χωρίς.

163
00:10:13,480 --> 00:10:15,000
Ορίστε.

164
00:10:16,000 --> 00:10:18,920
Σκουπίστε τα μάτια σας
και να 'χεις ένα καλό χτύπημα, παλιό πράγμα.

165
00:10:20,920 --> 00:10:24,440
Τώρα, δεν είναι συχνά που μπορούμε
αναφέρουμε τις μέλλουσες μητέρες μας

166
00:10:24,440 --> 00:10:28,000
στο Astor Lodge, αλλά κατά πάσα πιθανότητα
είναι απολύτως υπέροχο.

167
00:10:28,000 --> 00:10:30,080
Παίρνουν μόνο 12 κορίτσια τη φορά,

168
00:10:30,080 --> 00:10:33,320
και η ματρόνα εκεί τρέχει
είναι ένα σωστό σπίτι από το σπίτι.

169
00:10:33,320 --> 00:10:36,840
Πόσο καιρό θα το έχει
για αυτήν; Το παιδί;

170
00:10:36,840 --> 00:10:41,440
Ο γενικός κανόνας είναι ότι το λίγο
αυτά φροντίζονται από τις μητέρες τους

171
00:10:41,440 --> 00:10:44,200
μέχρι το πρώτο στάδιο της υιοθεσίας
περνάει.

172
00:10:44,200 --> 00:10:47,320
Αυτό συνήθως επιτυγχάνεται
μέσα σε έξι εβδομάδες.

173
00:10:47,320 --> 00:10:49,320
<font color="

174
00:10:49,320 --> 00:10:51,560
Είπα στον κοινωνικό λειτουργό -
Δεν θέλω να το δω,

175
00:10:51,560 --> 00:10:54,920
Δεν θέλω να το αγγίξω.
Το παραδίδω και αυτό είναι.

176
00:10:54,920 --> 00:10:56,680
Και που είναι η μητέρα σου;

177
00:10:58,920 --> 00:11:00,480
Ναι, αυτό είναι στις σημειώσεις σας.

178
00:11:00,480 --> 00:11:03,720
Το Nurse Mount θα συνοδεύει
στο λεωφορείο και μετά παραδώστε

179
00:11:03,720 --> 00:11:06,200
όλα τα χαρτιά σας στην αδελφή Μάλτμπι
όταν φτάσετε.

180
00:11:06,200 --> 00:11:08,800
Ελπίζω να μην αργήσει πολύ
περπατήστε στην άλλη άκρη.

181
00:11:08,800 --> 00:11:11,960
Έχω ένα Dansette να
μεταφορά καθώς και μια βαλίτσα.

182
00:11:11,960 --> 00:11:14,560
Θα νόμιζες εσύ
ήταν καθ' οδόν προς το Μπάτλινς.

183
00:11:14,560 --> 00:11:16,360
Butlins;

184
00:11:17,800 --> 00:11:19,120
Δεν νομίζω.

185
00:11:19,120 --> 00:11:23,200
<font color="
γι' αυτό φοράω το καπέλο μου από βιζόν.

186
00:11:23,200 --> 00:11:24,720
Αυτό δεν είναι ποτέ βιζόν.

187
00:11:24,720 --> 00:11:26,400
Μακρυά, νομίζω!

188
00:11:26,400 --> 00:11:28,760
Ας μην καπνίζουμε
στο δρόμο, Avril.

189
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
Σε κάθε περίπτωση το είχα τελειώσει.

190
00:11:31,720 --> 00:11:35,000
Γλιστράμε στην άκρη;
Νομίζω ότι είναι για το καλύτερο.

191
00:11:46,440 --> 00:11:49,520
<font color="
μακριά από το σπίτι πριν.

192
00:11:49,520 --> 00:11:52,600
Εξακολουθώ να ελπίζω ότι δεν θα βρει κανείς
έξω που έχει φύγει.

193
00:11:54,800 --> 00:11:57,720
Όταν η Ντενίζ επιστρέφει,
μπορεί να κάνει μια νέα αρχή.

194
00:11:58,800 --> 00:12:02,440
Και από εμπειρία, κανείς δεν θα ρωτήσει
τυχόν δύσκολες ερωτήσεις.

195
00:12:03,720 --> 00:12:08,280
Τουλάχιστον δεν θα κάνει το ίδιο
πάλι λάθος...θα κάνει;

196
00:12:09,560 --> 00:12:11,240
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνει.

197
00:12:15,920 --> 00:12:18,640
<<χρώμα γραμματοσειράς="

198
00:12:20,720 --> 00:12:24,680
< Σωστά, έλα να πάρεις το δικό σου
Χριστουγεννιάτικο δέντρο! Φρεσκοκομμένο...

199
00:12:24,680 --> 00:12:26,840
Τι κάνεις εδώ, αδελφή;

200
00:12:26,840 --> 00:12:30,480
Με θεωρείς
αγνοώντας τον σκοπό σου,

201
00:12:30,480 --> 00:12:35,440
αλλά φοβάμαι ότι θα σε αφήσω
εκτελέστε την εργασία σας χωρίς επίβλεψη,

202
00:12:35,440 --> 00:12:39,160
Ο Nonnatus θα λάμβανε ένα πολύ
λυπάμαι δέντρο πράγματι.

203
00:12:39,160 --> 00:12:42,920
Αλλά η αδελφή Μόνικα Τζόαν, αδελφή
<font color="

204
00:12:42,920 --> 00:12:45,720
«Τίποτα πολύ επιδεικτικό»
είπε εκείνη.

205
00:12:45,720 --> 00:12:50,720
Δεν υπάρχει επιδείξεις
σε κατάλληλη αναλογία,

206
00:12:50,720 --> 00:12:54,280
μόνο σε χυδαία στολίδια
και υπερβολική επένδυση.

207
00:12:54,280 --> 00:12:57,440
Φροντίστε την κυρία και τον κύριο,
παρακαλώ, Βίκτορ.

208
00:12:57,440 --> 00:12:58,800
Χρειάζομαι ένα δέντρο.

209
00:12:58,800 --> 00:13:02,280
Δεν πρέπει να είναι ούτε πολύ λεπτό
ούτε πολύ οκλαδόν,

210
00:13:02,280 --> 00:13:04,440
ίσης συμμετρίας

211
00:13:04,440 --> 00:13:06,960
και μυρίζουν ευχάριστα πεύκο.

212
00:13:06,960 --> 00:13:09,760
Όλα αυτά μυρίζουν πεύκο.
Είναι πεύκο.

213
00:13:09,760 --> 00:13:11,720
Εκτός από τα έλατα.

214
00:13:11,720 --> 00:13:15,120
Στη συνέχεια, μπορείτε να τα εκθέσετε
στον εαυτό μου και στον βοηθό μου.

215
00:13:15,120 --> 00:13:18,160
Τώρα, μπορεί να έχει οποιοδήποτε δέντρο
αυτή θέλει.

216
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
Βοήθησες να γεννήσω την κόρη μου
Ίνγκριντ, αδελφή.

217
00:13:21,280 --> 00:13:24,520
<font color="
δύο επιδρομές doodle-bug.

218
00:13:24,520 --> 00:13:26,360
«Ε, η δεσποινίδα μου γελάει ακόμα

219
00:13:26,360 --> 00:13:28,800
πώς έπρεπε να τη θαυμάζεις μαζί της
βιβλίο σιτηρέσιο.

220
00:13:28,800 --> 00:13:32,240
Ελέγξτε το εισιτήριο όταν διαλέγει
ένα και μετά μειώστε την τιμή στο μισό.

221
00:13:34,000 --> 00:13:37,320
Αυτά προέρχονται από τη Γερμανία
ή από Νορβηγία;

222
00:13:37,320 --> 00:13:41,520
<font color="
Είμαι μόνο περιστασιακή εργασία.

223
00:13:41,520 --> 00:13:46,280
Θα προτιμούσα πολύ ένα δέντρο που
ξεπήδησε από το συμμαχικό έδαφος.

224
00:13:51,560 --> 00:13:54,680
Λυπάμαι για τη μαμά μου. νομίζω
το καπέλο σου είναι υπέροχο.

225
00:13:54,680 --> 00:13:56,600
Είμαι ιδιαίτερα για το τι φοράω.

226
00:13:56,600 --> 00:14:00,160
Δούλευα σε ένα μαγαζί με φορέματα
Roman Road πριν αρχίσω να προβάλλω.

227
00:14:00,160 --> 00:14:03,120
<font color="
Παρουσιάζομαι. Θα στοιβάζω τις τσάντες.

228
00:14:03,120 --> 00:14:05,360
Επιβιβάζεσαι και διαλέγεις
μερικά καθίσματα.

229
00:14:05,360 --> 00:14:09,520
Α, και η μαμά σου έχει δίκιο,
δεν είναι μινκ. Είναι μοσχοκάρυδο.

230
00:14:12,440 --> 00:14:14,600
Τι είναι το musquash;

231
00:14:17,120 --> 00:14:21,120
Είναι σαν ένα είδος νυφίτσας...
μόνο πιο έξυπνος.

232
00:14:23,560 --> 00:14:25,320
Φοβάμαι τώρα.

233
00:14:25,320 --> 00:14:29,040
<font color="
σχετικά με αυτά τα σπίτια μητέρας και μωρού.

234
00:14:29,040 --> 00:14:31,560
Και ο Θεός ξέρει,
Χρειάζομαι ξεκούραση με αιμορραγία.

235
00:14:51,440 --> 00:14:52,840
ΑΥΤΗ ΑΝΑΖΗΜΑΤΑ

236
00:14:52,840 --> 00:14:54,680
Η γωνιά του σαλονιού;

237
00:14:56,080 --> 00:14:59,040
Σίγουρα είναι
ένα εντυπωσιακό δείγμα...

238
00:14:59,040 --> 00:15:00,720
ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ

239
00:15:00,720 --> 00:15:03,200
..αλλά είσαι σίγουρος
δεν είναι λίγο μεγάλο;

240
00:15:03,200 --> 00:15:05,680
Εξασφάλισα συμφέρουσα τιμή

241
00:15:05,680 --> 00:15:09,720
και αύξησε την κλίμακα
της αγοράς μας αναλόγως.

242
00:15:09,720 --> 00:15:11,640
<font color="

243
00:15:13,200 --> 00:15:16,480
ΚΡΑΓΚΕΣ ΓΕΛΙΟΥ

244
00:15:16,480 --> 00:15:18,280
Δεν είναι υπέροχο;

245
00:15:20,480 --> 00:15:23,960
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ.

246
00:15:26,080 --> 00:15:27,360
(Εδώ...)

247
00:15:27,360 --> 00:15:30,600
Φυλάξτε μερικά από αυτά
κιμάς για αυτόν.

248
00:15:30,600 --> 00:15:33,480
Θα μείνουν ακόμα
στα πλευρά του έρχονται παραμονή Χριστουγέννων.

249
00:15:33,480 --> 00:15:35,760
Δεν ξέρω τι είναι η κυρία Β
βάζει αυτή τη ζύμη.

250
00:15:35,760 --> 00:15:37,680
Με συγχωρείτε!

251
00:15:37,680 --> 00:15:39,200
Κύριε!

252
00:15:42,080 --> 00:15:45,200
<font color="
μερικές κιμαδόπιτες.

253
00:15:51,720 --> 00:15:55,040
Είναι ακόμα ζεστά.
Μπορώ να τα νιώσω μέσα από την τσάντα.

254
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
Ναί.

255
00:15:57,040 --> 00:15:58,280
Καλά Χριστούγεννα.

256
00:16:07,160 --> 00:16:10,720
Είστε απολύτως σίγουροι ότι δεν μπορείτε
απλά πάρτε το πίσω στην αγορά

257
00:16:10,720 --> 00:16:12,120
και να το ανταλλάξω;

258
00:16:13,360 --> 00:16:14,960
Λοιπόν, δεν μπορώ τώρα.

259
00:16:14,960 --> 00:16:16,840
ΓΕΛΑΝΟΥΝ

260
00:16:34,920 --> 00:16:38,000
άργησες.
Είπες πέντε η ώρα!

261
00:16:38,000 --> 00:16:40,400
<font color="

262
00:16:40,400 --> 00:16:42,000
Και κέρασμα!

263
00:16:45,280 --> 00:16:47,120
Τα έκανα καλά.

264
00:16:47,120 --> 00:16:49,680
Θα κρατήσουμε λίγο πίσω για τον μετρητή

265
00:16:49,680 --> 00:16:51,920
και τα υπόλοιπα πάνε εδώ μέσα.

266
00:16:51,920 --> 00:16:54,080
Θα το γεμίσουμε σε χρόνο μηδέν.

267
00:16:54,080 --> 00:16:56,600
Δεν έχουμε χρόνο,
όμως, έχουμε;

268
00:16:56,600 --> 00:17:00,040
Έχουμε περίπου τέσσερις μήνες;

269
00:17:00,040 --> 00:17:02,120
Ή πέντε μήνες;

270
00:17:04,160 --> 00:17:05,960
Άναψε τη φωτιά, ε;

271
00:17:05,960 --> 00:17:08,480
Όπως κάνεις πάντα
όταν γυρνάς σπίτι.

272
00:17:34,280 --> 00:17:36,440
Σίγουρα φαίνεται μάλλον έρημο.

273
00:17:36,440 --> 00:17:38,320
Πραγματικά δεν έχω ξαναπάει.

274
00:17:38,320 --> 00:17:40,400
Λογικό, όμως, έτσι δεν είναι;

275
00:17:40,400 --> 00:17:43,080
Μας κρύβουν
από το βλέμμα της κοινωνίας.

276
00:17:43,080 --> 00:17:45,480
Έχω κρυφτεί
από το βλέμμα της κοινωνίας πάντως.

277
00:17:45,480 --> 00:17:48,760
Η μαμά μου δεν με άφησε να βγω
<font color="

278
00:17:50,920 --> 00:17:54,400
Και ούτε αιμορραγία
νεραϊδό φως στη θέα, ούτε.

279
00:18:00,600 --> 00:18:03,000
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

280
00:18:06,480 --> 00:18:08,400
Καλημέρα;

281
00:18:11,640 --> 00:18:14,360
ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΕΝΤΟΝΕΙ

282
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
Φτάνει, ευχαριστώ.

283
00:18:17,600 --> 00:18:21,360
Δεν αγγίζουμε τα άλλα
μωρά στο Astor Lodge.

284
00:18:21,360 --> 00:18:23,240
Κανονισμοί υγιεινής.

285
00:18:23,240 --> 00:18:28,280
<font color="
στην καθαριότητα. Ακολουθήστε με.

286
00:18:28,280 --> 00:18:30,640
ΤΟ ΚΛΑΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ

287
00:18:39,000 --> 00:18:42,120
Το κοκατίλ σου το τραβάει
φτερά έξω.

288
00:18:42,120 --> 00:18:44,960
Αυτό είναι σημάδι
της ασθένειας σε ένα πουλί.

289
00:18:46,440 --> 00:18:49,440
Έφερα και τις δύο σημειώσεις των κοριτσιών,
Αδελφή Μάλτμπι.

290
00:18:49,440 --> 00:18:52,000
Η Avril Fox και η Denise Henshaw.

291
00:18:52,000 --> 00:18:55,120
Μόλις είσαι ευτυχισμένος
όλα τα χαρτιά είναι σε τάξη,

292
00:18:55,120 --> 00:18:58,640
Θα τους αφήσω στην ευθύνη σας.
Ποιος από εσάς είναι ποιος;

293
00:18:58,640 --> 00:19:01,000
Είμαι η Avril Fox. δεσποινίς.

294
00:19:01,000 --> 00:19:04,240
Νομίζω ότι θα βρεις
όλοι είναι "δεσποινίς" εδώ.

295
00:19:04,240 --> 00:19:08,000
Και αυτή είναι η Ντενίζ.
Έχει ήπια αναιμία.

296
00:19:08,000 --> 00:19:10,560
Της έχουν συνταγογραφηθεί δισκία σιδήρου,
αλλά νομίζω ότι...

297
00:19:10,560 --> 00:19:12,480
Θα φροντίσω να τα πάρει.

298
00:19:12,480 --> 00:19:15,480
Οι μαίες και ο γιατρός
<font color="

299
00:19:15,480 --> 00:19:17,680
την ανάγκη της για περαιτέρω
συνταγές.

300
00:19:17,680 --> 00:19:19,440
Η ΚΟΥΔΟΥΝΑ ΚΟΥΔΟΥΛΑ

301
00:19:19,440 --> 00:19:21,840
Η καμπάνα της εργασίας!
Πρέπει να ανέβω, νοσοκόμα.

302
00:19:21,840 --> 00:19:24,440
Ευχαριστώ. Φυσικά.
Μου αρέσει να δίνω στα κορίτσια

303
00:19:24,440 --> 00:19:28,320
την πλήρη προσοχή μου μόλις γίνουν τα πράγματα
<font color="

304
00:19:33,720 --> 00:19:36,560
Καλή τύχη.
Ενημερώστε μας πώς πάει.

305
00:19:36,560 --> 00:19:38,760
Δεν θα ακούσεις
τίποτα από μένα, νοσοκόμα.

306
00:19:38,760 --> 00:19:41,640
Όλα αυτά τα αφήνω πίσω μου.
Αυτό είναι το πνεύμα.

307
00:19:43,000 --> 00:19:45,520
ΓΡΙΝΓΕΙ

308
00:19:47,080 --> 00:19:49,680
Ποιος από εσάς είναι;
Είναι η Λένα, η αδελφή Μάλτμπι.

309
00:19:49,680 --> 00:19:52,360
Ανέβα και πάρε την τσάντα της.
Το παίρνω το έβαλες;

310
00:19:52,360 --> 00:19:54,920
<font color="
πρέπει να σου πω;!

311
00:19:54,920 --> 00:19:59,000
Τσάντες στην αίθουσα από δύο εβδομάδες
πριν από την ημερομηνία λήξης σας. Χέρι!

312
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
Μικρό.

313
00:20:05,840 --> 00:20:07,800
Αυτό φαίνεται περίπου σωστό.

314
00:20:09,080 --> 00:20:11,280
Φύλαξε τα ρουζ σου.

315
00:20:23,120 --> 00:20:24,960
Ακολουθήστε με εσείς οι δύο.

316
00:20:27,560 --> 00:20:30,520
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

317
00:20:31,960 --> 00:20:35,800
<font color="
αν δεν τον βάλεις κάτω.

318
00:20:35,800 --> 00:20:37,440
Είσαι εκεί.

319
00:20:38,520 --> 00:20:40,880
Και είσαι εκεί.
Ξέρει τι έρχεται.

320
00:20:40,880 --> 00:20:42,880
Μπορεί να το δοκιμάσει στο γάλα μου.

321
00:20:42,880 --> 00:20:45,080
Το μόνο πράγμα
μπορεί να δοκιμάσει το γάλα σας

322
00:20:45,080 --> 00:20:48,200
είναι όλες οι βιταμίνες το Εθνικό
<font color="

323
00:20:48,200 --> 00:20:50,960
Δεν είναι έτσι, αγοράκι;
Το όνομά του είναι Νικόλαος.

324
00:20:50,960 --> 00:20:53,120
Σταμάτα να απολαμβάνεις τον εαυτό σου και αυτόν.

325
00:20:53,120 --> 00:20:56,120
Το κάνεις πιο δύσκολο
και για τους δυο σας.

326
00:21:03,640 --> 00:21:07,560
Λοιπόν, καλώς ήρθατε στο The Grand Hotel(!)

327
00:21:07,560 --> 00:21:10,640
Τραγουδώντας τα κάλαντα στο νοσοκομείο
είναι πάντα το αγαπημένο μου.

328
00:21:10,640 --> 00:21:14,040
<font color="
από τη σκέψη του χιονιού

329
00:21:14,040 --> 00:21:16,200
για τα Χριστούγεννα; Ναι.

330
00:21:18,360 --> 00:21:21,200
Μάλλον νομίζω ότι πρέπει
για να εξοικονομήσετε τρεις πένες-αξίας

331
00:21:21,200 --> 00:21:24,280
για την αδελφή Γουίνιφρεντ. Θα μπορούσαμε να φύγουμε
τα στο κρεβάτι της για να τα βρει

332
00:21:24,280 --> 00:21:27,200
μετά τη συμπλήρωση.Δεν νομίζω
θα μας ευχαριστούσε πραγματικά για αυτούς.

333
00:21:27,200 --> 00:21:29,040
Όταν γύρισε με τις καλόγριες,

334
00:21:29,040 --> 00:21:31,880
φαινόταν το ίδιο χαρούμενη που ήταν μαζί τους
όπως πρέπει να είμαστε μαζί.

335
00:21:31,880 --> 00:21:34,840
Ναι, αλλά είναι δύσκολο
μια κανονική ζωή για μια νέα γυναίκα!

336
00:21:34,840 --> 00:21:36,280
Ή ένα παλιό, για αυτό το θέμα.

337
00:21:36,280 --> 00:21:38,760
Ένα μπάνιο την εβδομάδα,
παρεκκλήσι τέσσερις φορές την ημέρα

338
00:21:38,760 --> 00:21:42,360
και μαύρες μάλλινες κάλτσες
κρατιέται με ελαστικές καλτσοδέτες.

339
00:21:42,360 --> 00:21:44,960
Μιλάς για τα πράγματα
μπορούμε να δούμε,

340
00:21:44,960 --> 00:21:48,720
<font color="
ή στην πνευματική της ζωή.

341
00:21:48,720 --> 00:21:52,240
Είναι αυτό που νιώθει ότι καλείται να κάνει.
Δεν μπορώ να διαφωνήσω με αυτό.

342
00:21:52,240 --> 00:21:55,520
Ναι, Τομ,
αλλά κάνεις μια συνηθισμένη ζωή.

343
00:21:55,520 --> 00:21:58,680
Φοράς συνηθισμένα ρούχα,
εκτός από το κολάρο του σκύλου σας.

344
00:21:58,680 --> 00:22:01,880
<font color="
είσαι ελεύθερος να κάνεις συνηθισμένα πράγματα,

345
00:22:01,880 --> 00:22:04,120
σαν να παντρευτείς, αν θέλεις.

346
00:22:04,120 --> 00:22:06,640
Ούτε με αυτό μπορώ να διαφωνήσω.

347
00:22:06,640 --> 00:22:10,680
Τι θα γινόταν όμως αν η αδελφή Γουίνιφρεντ
δεν ήθελες απλά πράγματα;

348
00:22:10,680 --> 00:22:14,520
Τι κι αν ένιωθε να την καλούν
να προσπαθήσεις να ζήσεις με διαφορετικό τρόπο;

349
00:22:14,520 --> 00:22:17,800
Σίνθια, καταλαβαίνεις
ασκείται τρομακτικά από αυτό.

350
00:22:17,800 --> 00:22:20,560
Λοιπόν...ίσως είναι για κάποιο λόγο.

351
00:22:22,720 --> 00:22:27,280
Ω, καλή θλίψη. Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν έχω πάρει την τελική μου απόφαση.

352
00:22:27,280 --> 00:22:32,000
Αλλά το μόνο που ξέρω είναι
ότι η θλίψη δεν μπαίνει σε αυτό.

353
00:22:34,000 --> 00:22:38,440
Νιώθω σαν να είμαι στα άκρα
μιας πραγματικά μεγάλης ευτυχίας.

354
00:22:41,000 --> 00:22:43,080
Γνωρίζατε για αυτό;

355
00:22:48,520 --> 00:22:51,920
Ελάτε να μας μιλήσετε
σχετικά, Cynthia.

356
00:22:56,400 --> 00:22:59,280
Υπόσχομαι ότι η Trixie δεν είναι
<font color="

357
00:22:59,280 --> 00:23:02,560
Όχι. Δεν θέλω να το συζητήσω.

358
00:23:08,080 --> 00:23:09,360
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

359
00:23:15,800 --> 00:23:19,800
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι αυτό
Η Cynthia θέλει πολύ! Δεν μπορώ!

360
00:23:23,080 --> 00:23:26,680
Αν είχε καν... ένα αγόρι.

361
00:23:26,680 --> 00:23:30,520
Αν ένας άνθρωπος είχε τόσα πολλά όπως
της ζήτησε να βγούμε στον κινηματογράφο

362
00:23:30,520 --> 00:23:35,560
ή της κράτησε το χέρι ή την πήρε
<font color="

363
00:23:35,560 --> 00:23:38,680
δεν θα βιαζόταν τόσο πολύ
να πετάξει τη ζωή της!

364
00:23:38,680 --> 00:23:42,840
Trixie, είμαι τόσο σοκαρισμένη όσο εσύ,
αλλά έχοντας ένα αγόρι

365
00:23:42,840 --> 00:23:44,480
ΔΕΝ είναι το be all and end all.

366
00:23:46,920 --> 00:23:51,200
Άλλωστε η Σίνθια δεν φαίνεται
να βιάζεσαι σε οτιδήποτε.

367
00:23:52,160 --> 00:23:54,600
<font color="
καθόλου;

368
00:23:54,600 --> 00:23:58,640
Το πρόβλημα είναι...
είναι η ελπίδα μας έναντι της πίστης της...

369
00:24:00,640 --> 00:24:03,360
..και δεν είμαι σίγουρος
ότι αυτός είναι ένας δίκαιος αγώνας.

370
00:24:06,560 --> 00:24:08,480
Ο Κόλιν έχει ένα ασημένιο δέντρο.

371
00:24:08,480 --> 00:24:10,800
Η θεία του το έστειλε από την Αμερική.

372
00:24:10,800 --> 00:24:12,280
<font color="

373
00:24:12,280 --> 00:24:15,720
Λοιπόν, ο Κόλιν και η οικογένειά του
έχουν σαφώς πολύ μοντέρνα γούστα.

374
00:24:15,720 --> 00:24:18,600
Ο πατέρας σου κι εγώ
είναι πιο παραδοσιακά. ξέρω.

375
00:24:18,600 --> 00:24:22,640
Timothy, ένα ασημένιο δέντρο θα έκανε ακριβώς
φαίνομαι ανόητος στο καθιστικό μας.

376
00:24:22,640 --> 00:24:24,920
Αλλά, μαμά, θα εξοικονομούσε χρήματα.

377
00:24:24,920 --> 00:24:28,200
Θα μπορούσαμε να πάρουμε
το ίδιο δέντρο βγαίνει κάθε χρόνο,

378
00:24:28,200 --> 00:24:30,520
<font color="
να μπορείς να πεις,

379
00:24:30,520 --> 00:24:33,240
«Αυτό είναι το δέντρο που έχουμε
τα πρώτα Χριστούγεννα που γεννήθηκα».

380
00:24:33,240 --> 00:24:36,640
Θα έχουμε ένα υπέροχο έλατο,
και αυτό είναι το τέλος του θέματος.

381
00:24:36,640 --> 00:24:38,440
Αν θέλετε, μπορείτε να επιλέξετε μερικά

382
00:24:38,440 --> 00:24:41,520
ελαφρώς μοντέρνα στολίδια
από το Woolworth's later -

383
00:24:41,520 --> 00:24:45,160
για να αποδείξουμε ότι δεν υστερούμε
πολύ πίσω από την εποχή.

384
00:24:45,160 --> 00:24:47,360
Ω! Προσέξτε το μωρό!

385
00:24:47,360 --> 00:24:50,800
<font color="
Βοήθησέ με να τον πάρω στο πλευρό του.

386
00:24:51,840 --> 00:24:55,240
Υπάρχει κίνδυνος να πνιγεί.
Μερικά από τα κάρβουνα έκαψαν το πόδι του.

387
00:24:56,360 --> 00:25:00,840
Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με το fit. Θα
κάποιος τηλεφωνήσει για ασθενοφόρο;!

388
00:25:00,840 --> 00:25:03,440
Χάρι, τρέξε στο τηλέφωνο τώρα!
Είναι εντάξει.

389
00:25:03,440 --> 00:25:04,480
Είναι εντάξει.

390
00:25:05,560 --> 00:25:07,560
Μακάρι να τον έβλεπε ο μπαμπάς του.

391
00:25:07,560 --> 00:25:09,080
Έχει μπαμπά;

392
00:25:09,080 --> 00:25:11,680
Θέλαμε να παντρευτούμε,
αλλά δεν είμαστε ακόμα 21

393
00:25:11,680 --> 00:25:14,080
και οι γονείς μας
δεν υπέγραφε τα χαρτιά.

394
00:25:14,080 --> 00:25:15,680
Τι γίνεται με εσάς;

395
00:25:15,680 --> 00:25:17,400
Α, μάζεψα το δικό μου.

396
00:25:17,400 --> 00:25:21,000
Ερχόταν στον παππού μου
pet shop για να πάρει σπόρους για τα παπαγαλάκια του

397
00:25:21,000 --> 00:25:23,840
αλλά υπολογίζω τα πουλιά σε κλουβιά
ήταν περίπου τα όριά του.

398
00:25:24,920 --> 00:25:27,800
Θα αρχίσετε να σχηματίζετε παγάκια
αν δεν προχωρήσεις!

399
00:25:27,800 --> 00:25:29,720
<font color="
Και έχω πονοκέφαλο.

400
00:25:29,720 --> 00:25:31,600
ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ ΑΚΡΙΒΩΣΕΙ

401
00:25:31,600 --> 00:25:34,360
Yvonne Corless!
Το γραφείο της Ματρώνας, παρακαλώ!

402
00:25:34,360 --> 00:25:37,840
Θα νόμιζες ότι κωπηλατούσαμε
βάρκες κάτω από τη λίμνη Vicky Park.

403
00:25:37,840 --> 00:25:41,080
«Έλα, νούμερο τρία,
τελείωσε ο χρόνος σου."Pronto!

404
00:25:43,640 --> 00:25:47,240
Ω, αγαπητέ. Ένα ομοίωμα;
Κλαίει χωρίς αυτό.

405
00:25:47,240 --> 00:25:49,960
<font color="
για τη διενέργεια τελικών ελέγχων.

406
00:25:49,960 --> 00:25:52,800
Αν ανέβεις πάνω
και έβαλε τα ρούχα του στο κρεβάτι,

407
00:25:52,800 --> 00:25:56,080
Θα μπορώ να το πω στους γονείς
τι ρούχα και κλινοσκεπάσματα

408
00:25:56,080 --> 00:25:57,880
να αγοράσει πριν από την άφιξή του.

409
00:25:57,880 --> 00:26:00,520
Θα πρέπει να τροφοδοτήσει σε ένα λεπτό.
Μπορώ να το κάνω πρώτα;

410
00:26:00,520 --> 00:26:02,400
<font color="

411
00:26:02,400 --> 00:26:04,160
Γρήγορα!

412
00:26:10,680 --> 00:26:13,560
Η Ντενίζ δεν αισθάνεται καλά.
Πρέπει να δει γιατρό.

413
00:26:13,560 --> 00:26:17,080
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα
ένα ξάπλωμα δεν θα τακτοποιηθεί.

414
00:26:17,080 --> 00:26:18,680
Ανεβείτε εσείς.

415
00:26:18,680 --> 00:26:20,680
Και μην κατεβείτε μέχρι την ώρα του τσαγιού.

416
00:26:20,680 --> 00:26:23,320
Δεν θα του έδινα ποτέ ένα ομοίωμα.

417
00:26:23,320 --> 00:26:26,160
<font color="

418
00:26:26,160 --> 00:26:28,960
Σας ευχαριστώ.
Θα φροντίσω να ενημερωθεί ο γιατρός

419
00:26:28,960 --> 00:26:32,920
και της εφημερεύουσας νοσοκόμας.
Αυτό ήταν το Λονδίνο.

420
00:26:32,920 --> 00:26:36,120
Ένας κύριος Victor McKenty υπήρξε
πήρε εξιτήριο μετά από ένα επεισόδιο grand mal.

421
00:26:36,120 --> 00:26:38,680
Υπέστη εγκαύματα και θα χρειαστεί
αλλαγές στο ντύσιμο.

422
00:26:38,680 --> 00:26:41,960
Ο κύριος με την κρίση -
είναι ένας από τους ασθενείς μας;

423
00:26:44,520 --> 00:26:47,280
Σου βγαίνει ζέστη
σαν να είσαι καλοριφέρ!

424
00:26:47,280 --> 00:26:51,440
Και είσαι καλυμμένος σε εξάνθημα!
<font color="

425
00:26:51,440 --> 00:26:53,520
Λοιπόν, είσαι αρκετά χλωμός.

426
00:26:53,520 --> 00:26:56,320
Αλλά αυτό είναι παντού στο λαιμό σου...
και πίσω από τα αυτιά σου.

427
00:26:56,320 --> 00:26:59,280
Είναι σαν φουσκάλες!

428
00:26:56,320 --> 00:26:59,280
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ

429
00:26:59,280 --> 00:27:00,480
Οχι.

430
00:27:00,480 --> 00:27:01,800
Όχι!

431
00:27:06,120 --> 00:27:08,240
Νικόλαος! Οχι...

432
00:27:08,240 --> 00:27:10,560
Όχι, δεν μπορείς να τον πάρεις!

433
00:27:10,560 --> 00:27:13,680
Όχι! Δεν μπορείς να τον πάρεις!

434
00:27:13,680 --> 00:27:17,200
Δεν μπορεί να τον πάρει! Δεν μπορεί!
Μπορεί! Υπέγραψες τα χαρτιά!

435
00:27:17,200 --> 00:27:19,560
Δεν είπες ότι θα είναι σήμερα!

436
00:27:19,560 --> 00:27:22,600
Δεν είπες ότι δεν θα τα καταφέρω
να πει αντίο

437
00:27:22,600 --> 00:27:25,560
ή να τον ταΐσεις μια τελευταία φορά...

438
00:27:27,200 --> 00:27:29,400
Ήταν ώρα για το τάισμα του.

439
00:27:29,400 --> 00:27:31,840
Θα αναρωτηθεί πού βρίσκομαι.

440
00:27:34,600 --> 00:27:38,080
Είχα λόγια για την απόλαυση
μαζί σου στο παρελθόν!

441
00:28:05,960 --> 00:28:08,080
<font color="

442
00:28:08,080 --> 00:28:11,400
Πήρε εξιτήριο από
η κόμισσα του Irby Mental Home,

443
00:28:11,400 --> 00:28:14,280
μετά τις εξουσίες που είναι
το έκλεισε.

444
00:28:14,280 --> 00:28:18,200
1933. 16 ετών.

445
00:28:18,200 --> 00:28:20,800
Τον είδες μόνο μια φορά, τον Σεπτέμβριο.

446
00:28:20,800 --> 00:28:24,280
Συνταγογραφήσατε ξανά φαινοβαρβιτόνη.
Είχε ραντεβού ρουτίνας

447
00:28:24,280 --> 00:28:26,920
κράτηση για τα τέλη Νοεμβρίου
αλλά του έλειπε.

448
00:28:26,920 --> 00:28:29,320
Η γραμματέας
έπρεπε να το προσέξει.

449
00:28:29,320 --> 00:28:31,440
Χρειάζεται αλλαγή δόσης;

450
00:28:31,440 --> 00:28:33,160
Υποψιάζομαι τι πραγματικά χρειάζεται

451
00:28:33,160 --> 00:28:36,280
βοηθά στην οργάνωση της ρουτίνας.
Φτωχή ψυχή.

452
00:28:43,600 --> 00:28:46,120
Γιατί θα το έκανες αυτό;

453
00:28:46,120 --> 00:28:49,000
Γιατί θα έπαιρνες ένα μωρό έτσι;

454
00:28:49,000 --> 00:28:51,640
Γιατί αποτρέπει
οδυνηρές σκηνές!

455
00:28:51,640 --> 00:28:54,320
Σου προτείνω να πάρεις την Υβόννη
ένα φλιτζάνι τσάι.

456
00:28:54,320 --> 00:28:57,800
<font color="
και πιες λίγο ζεστό γάλα.

457
00:28:57,800 --> 00:29:00,560
Έχετε ένα για μένα, όσο είστε σε αυτό.

458
00:29:00,560 --> 00:29:03,320
Και δεν χρειάζεται να σκεφτείς
Δεν μπορώ να μυρίσω αυτό το τζιν.

459
00:29:03,320 --> 00:29:05,920
Αφήστε αυτόν τον δέκτη κάτω αυτή τη στιγμή!

460
00:29:05,920 --> 00:29:09,840
Οι κανονισμοί αναφέρουν ότι οι κάτοικοι
δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούν κλήσεις.

461
00:29:09,840 --> 00:29:11,920
Αυτός είναι ο χειριστής;

462
00:29:11,920 --> 00:29:16,960
Θέλω να περάσω στο Nonnatus
House, Wick Street, Poplar.

463
00:29:17,800 --> 00:29:19,400
Γρήγορα.

464
00:29:22,800 --> 00:29:25,480
Υπολογίζω ότι θα πας
για να βρείτε τους κανονισμούς κατάσταση

465
00:29:25,480 --> 00:29:28,640
όλα τα είδη -
σαν να μην πίνεις στη δουλειά,

466
00:29:28,640 --> 00:29:30,920
σαν να κρατάς το μέρος καθαρό,

467
00:29:30,920 --> 00:29:32,600
σαν να βεβαιωθείτε ότι οι άνθρωποι παίρνουν

468
00:29:32,600 --> 00:29:35,120
ο γιατρός έστειλε για
όταν είναι άρρωστοι.

469
00:29:35,120 --> 00:29:36,680
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

470
00:29:36,680 --> 00:29:38,680
Σπίτι Nonnatus. Η μαία μιλάει.

471
00:29:38,680 --> 00:29:41,560
Είναι αυτό το κομψό με το τζίντζερ
μαλλιά ή αυτό με τα γυαλιά;

472
00:29:41,560 --> 00:29:44,640
Αυτός με τα γυαλιά.
Λοιπόν...

473
00:29:45,800 --> 00:29:47,720
..Έχω νέα για σένα.

474
00:29:47,720 --> 00:29:51,680
<font color="
Ο Χένσοου είχε εξάνθημα και πυρετό.

475
00:29:51,680 --> 00:29:55,240
Είναι οι μόνοι δύο στα βιβλία μας,
αλλά είπε μερικά από τα κορίτσια

476
00:29:55,240 --> 00:29:57,680
δεν έχω δει μαία
ή γιατρός για εβδομάδες.

477
00:29:57,680 --> 00:30:00,160
νομίζεις
μπορεί να έχει γερμανική ιλαρά;

478
00:30:00,160 --> 00:30:01,440
<font color="

479
00:30:01,440 --> 00:30:03,440
Έρχεται για τη βόλτα.

480
00:30:03,440 --> 00:30:05,480
Στο σπίτι της μητέρας και του μωρού;

481
00:30:05,480 --> 00:30:08,520
Είναι εντάξει. Μου αρέσει πολύ
λίγη ηθική μετάδοση.

482
00:30:08,520 --> 00:30:10,280
Φτάνει, Τιμ.

483
00:30:30,800 --> 00:30:34,320
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται να αλλάξω
αυτό σήμερα, κύριε McKenty.

484
00:30:35,600 --> 00:30:38,360
Θα επιστρέψω αύριο
και δες το τότε.

485
00:30:38,360 --> 00:30:41,160
Στο μεταξύ,
δεν πρέπει να βραχεί το έγκαυμα.

486
00:30:41,160 --> 00:30:44,760
<font color="
μπάνια την Παρασκευή.

487
00:30:44,760 --> 00:30:46,600
Μπορεί να το βρέξει τότε;

488
00:30:49,040 --> 00:30:50,640
Το καλύτερο όχι.

489
00:30:50,640 --> 00:30:54,600
Θα ερχόμαστε κάθε μέρα, όμως, έτσι θα το κάνουμε
μπορεί να σας πει πότε είναι ασφαλές.

490
00:30:55,920 --> 00:30:58,440
Ο Δρ Turner θα καλέσει αργότερα,

491
00:30:58,440 --> 00:31:02,280
αλλά του έστειλε μια νέα συνταγή
για το φάρμακο για την επιληψία σας.

492
00:31:02,280 --> 00:31:05,920
Θα μπορέσετε να βγείτε έξω
στη χημική, κυρία ΜακΚέντυ;

493
00:31:05,920 --> 00:31:08,640
Δεν είμαστε παντρεμένοι.

494
00:31:08,640 --> 00:31:11,080
<font color="
πάρα πολλά χρήματα.

495
00:31:11,080 --> 00:31:13,280
Δεν έπρεπε να το υποθέσω.

496
00:31:13,280 --> 00:31:16,480
Και ξέρω ένα σελίνι
δεν είναι πάντα εύκολο να βρεθεί.

497
00:31:16,480 --> 00:31:20,160
Νάνσυ, αγάπη, γιατί δεν κάνεις
η νοσοκόμα ένα φλιτζάνι ένα τσάι;

498
00:31:26,760 --> 00:31:30,360
Έχουμε κιμά,
αν το θελεις?

499
00:31:31,640 --> 00:31:33,840
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

500
00:31:38,680 --> 00:31:40,720
Είναι ντροπαλή.

501
00:31:42,160 --> 00:31:43,960
Κι εγώ ντρέπομαι.

502
00:31:45,760 --> 00:31:48,280
Κύριε McKenty, μείνετε εκεί.

503
00:31:49,400 --> 00:31:51,160
Ορίστε, επιτρέψτε μου να βοηθήσω.

504
00:32:02,920 --> 00:32:05,360
Περιμένει κάποιος μωρό;

505
00:32:06,720 --> 00:32:09,080
Μην της το πεις, Βίκτορ.

506
00:32:09,080 --> 00:32:10,920
Η Νάνσυ...

507
00:32:10,920 --> 00:32:13,080
Πρέπει να πούμε σε κάποιον.

508
00:32:16,840 --> 00:32:19,680
Την ρώτησες;
Ξέρεις πόσο μακριά είναι;

509
00:32:19,680 --> 00:32:23,720
Δεν τόλμησα να αιχμαλωτίσω! Είχα ήδη πιέσει
πράγματα όσο μπορούσα.

510
00:32:23,720 --> 00:32:25,120
Φαίνεται πολύ αδύναμη.

511
00:32:25,120 --> 00:32:28,320
<font color="
κλεισμένος στην κόμισσα του Ίρμπι,

512
00:32:28,320 --> 00:32:29,840
σαν κι αυτόν, δεν πρέπει να αναρωτιέμαι.

513
00:32:29,840 --> 00:32:32,840
Είναι εγκληματικό το πώς έκαναν
τους έβγαλε στους δρόμους.

514
00:32:32,840 --> 00:32:35,240
Είναι υποφυσιολογικοί,
τους περίμεναν στο χέρι,

515
00:32:35,240 --> 00:32:37,680
πόδι και δάχτυλο όλη τους τη ζωή,
<font color="

516
00:32:37,680 --> 00:32:40,240
πρέπει να διαχειρίζονται χρήματα,
μαγειρεύουν μόνοι τους,

517
00:32:40,240 --> 00:32:41,840
καθαρό για τον εαυτό τους.

518
00:32:41,840 --> 00:32:43,720
Είσαι στο ρόστερ της μαιευτικής.

519
00:32:43,720 --> 00:32:47,400
Θα πάτε με τη νοσοκόμα Μίλερ την επόμενη φορά
κάνει κλήση στην περιφέρεια.

520
00:32:47,400 --> 00:32:50,480
Δείτε αν μπορούμε να μιλήσουμε λίγο
<font color="

521
00:33:02,680 --> 00:33:05,200
Θέστε σε λειτουργία τον κινητήρα
και ανάψτε τη θερμάστρα.

522
00:33:05,200 --> 00:33:08,480
Δεν σε θέλω μαζί
πνευμονία για τα Χριστούγεννα.

523
00:33:10,320 --> 00:33:12,920
Δεν μπορεί να είναι χειρότερο από την πολιομυελίτιδα.

524
00:33:16,480 --> 00:33:19,040
ΤΑ ΜΩΡΗ ΚΛΑΙΓΟΥΝ

525
00:33:22,920 --> 00:33:25,000
Ο συνάδελφός σου είναι ήδη στον επάνω όροφο.

526
00:33:26,120 --> 00:33:28,120
Τι τρομερή μυρωδιά.

527
00:33:28,120 --> 00:33:30,480
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ΚΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΟΥΝΤΑΙ ΤΑ ΚΛΙΚ ΔΙΑΚΟΠΤΗ

528
00:33:30,480 --> 00:33:32,960
<font color="

529
00:33:32,960 --> 00:33:35,720
Κάποια κομμάτια του σπιτιού το έχουν καταλάβει,
κάποιοι όχι.

530
00:33:35,720 --> 00:33:39,160
Κατάφερε να ζεστάνει το γάλα
να βάλει το τζιν της όμως.

531
00:33:39,160 --> 00:33:41,560
Η ματρόνα; Πού είναι αυτή;

532
00:33:41,560 --> 00:33:45,320
Το πόδισε αμέσως μόλις ήξερε
Της σφύριζα.

533
00:33:45,320 --> 00:33:47,240
<font color="

534
00:33:54,080 --> 00:33:55,560
Ανεμοβλογιά.

535
00:33:55,560 --> 00:33:58,480
Θα χρειαστεί να μεταφερθεί σε α
ξεχωριστό δωμάτιο και φυλάσσεται σε απομόνωση.

536
00:33:58,480 --> 00:34:00,640
Θέλω να πάω σπίτι!

537
00:34:00,640 --> 00:34:04,240
Η ανεμοβλογιά μπορεί να είναι τρομακτική
δύσκολο στην εγκυμοσύνη

538
00:34:04,240 --> 00:34:06,920
για...για μητέρα και μωρό.

539
00:34:06,920 --> 00:34:10,000
ΛΥΓΜΟΣ

540
00:34:10,000 --> 00:34:13,360
Της πήραν το μωρό
και δεν μπορεί να σταματήσει να κλαίει.

541
00:34:18,520 --> 00:34:20,120
<font color="

542
00:34:23,600 --> 00:34:25,920
Χρειαζόταν τάισμα.

543
00:34:29,160 --> 00:34:31,040
Γιατρός;

544
00:34:31,040 --> 00:34:34,520
Θα σε πείραζε να το πάρεις
μια ματιά στο μάτι αυτής της νεαρής κυρίας;

545
00:34:34,520 --> 00:34:37,280
Μπορώ να δω ποιο είναι το πρόβλημα
είναι από εδώ.

546
00:34:39,680 --> 00:34:42,480
Έσκασε ένα αιμοφόρο αγγείο στο μάτι της
μέσα από το κλάμα;

547
00:34:42,480 --> 00:34:45,640
Δεν θα πίστευα ότι ήταν
ανατομικά δυνατό.

548
00:34:45,640 --> 00:34:49,280
<font color="
διοικούνται από μικρές φιλανθρωπικές οργανώσεις.

549
00:34:49,280 --> 00:34:51,600
Μετά τους ανέλαβαν τα συμβούλια,

550
00:34:51,600 --> 00:34:55,240
τώρα κανείς δεν ξέρει ποιος είναι
υποτίθεται ότι είναι υπεύθυνος,

551
00:34:55,240 --> 00:34:58,520
και καταλήγεις σε ένα χάος
τοιουτοτροπώς.

552
00:34:58,520 --> 00:35:03,840
Μπαμπά, ήρθε η Άντζελα από...
τέτοιο χάος;

553
00:35:03,840 --> 00:35:05,960
Ελπίζω όχι.

554
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
<font color="
ένα κορίτσι σαν αυτά.

555
00:35:14,200 --> 00:35:16,240
Α, ορίστε!

556
00:35:16,240 --> 00:35:20,560
Η αδερφή Μόνικα Τζόαν έχει κανονίσει
τα ειδώλια

557
00:35:20,560 --> 00:35:24,120
σε αυτό που αποκαλεί
«συνομιλητικές ομαδοποιήσεις».

558
00:35:24,120 --> 00:35:27,240
Τι είναι στο όνομα της καλοσύνης
ο Άγγελος Γαβριήλ

559
00:35:27,240 --> 00:35:29,760
<font color="

560
00:35:30,760 --> 00:35:33,200
Ο Δρ Τέρνερ τηλεφώνησε
από το Astor Lodge.

561
00:35:33,200 --> 00:35:36,000
Λέει μέχρι τη ματρόνα
αντικαθίσταται επίσημα,

562
00:35:36,000 --> 00:35:40,120
πρέπει να έχουμε εξειδικευμένη μαία
στη θέση του όλο το εικοσιτετράωρο.

563
00:35:40,120 --> 00:35:43,240
Α, το κάνει, έτσι δεν είναι;
Στέλνω τη Νοσοκόμα Μάουντ.

564
00:35:43,240 --> 00:35:46,720
Και η νοσοκόμα Noakes συμφώνησε
να μετακινούνται εκεί με το λεωφορείο κάθε μέρα,

565
00:35:46,720 --> 00:35:50,920
μέχρι να οργανώσουμε τη σωστή φροντίδα
για τις μητέρες και τα μωρά. Ωχ.

566
00:35:50,920 --> 00:35:54,720
<font color="
Είναι η λουμπάγκο μου.

567
00:35:54,720 --> 00:35:57,120
Και αν δεν είναι αυτό,
είναι η δυσπεψία μου.

568
00:35:57,120 --> 00:36:00,560
Αδερφή, χρειάζεσαι γιατρό;
Όχι, δεν το κάνω.

569
00:36:00,560 --> 00:36:03,440
Τουλάχιστον είμαι σε καλύτερη φόρμα
παρά αυτός ο καημένος ο άθλιος.

570
00:36:03,440 --> 00:36:06,480
Έχει περισσότερες ουλές από
<font color="

571
00:36:20,240 --> 00:36:22,280
Το πήρα κάτω από την άκρη.

572
00:36:22,280 --> 00:36:26,120
Της είπα, νοσοκόμα, δεν νομίζω
είναι αρκετά καθαρό.

573
00:36:26,120 --> 00:36:29,320
Χρειάζεται σίγουρα ένα τρέξιμο
με μερικά Stardrops.

574
00:36:29,320 --> 00:36:32,800
Αλλά έχω δει παλαιότερα καροτσάκια από αυτό
παρέχοντας υπηρεσία στερλίνας.

575
00:36:32,800 --> 00:36:36,200
Το θέμα είναι, Νάνσυ, αν θέλεις
συμφωνήστε να επισκεφτείτε τον γιατρό

576
00:36:36,200 --> 00:36:40,120
<font color="
μπορούμε να σε φροντίσουμε σωστά.

577
00:36:41,520 --> 00:36:44,680
Δεν μου αρέσουν οι γιατροί.
Μήπως, Βίκτορ;

578
00:36:44,680 --> 00:36:47,000
Όχι αγάπη.

579
00:36:47,000 --> 00:36:48,800
Δεν είναι...

580
00:36:51,640 --> 00:36:53,720
..είδος.

581
00:36:53,720 --> 00:36:55,960
Ο γιατρός μας είναι πολύ ευγενικός.

582
00:36:55,960 --> 00:36:59,200
Άλλωστε, μόλις το έχετε
συμπληρώσατε όλες τις φόρμες σας,

583
00:36:59,200 --> 00:37:02,240
<font color="
επίδομα μητρότητας.

584
00:37:02,240 --> 00:37:06,000
Το μωρό θα χρειαστεί μια κούνια
και ρούχα καθώς και καρότσι.

585
00:37:08,240 --> 00:37:10,520
Θα έρθω μαζί σου, Νάνς.

586
00:37:10,520 --> 00:37:14,280
Και εγώ το ίδιο. Δεν θέλουμε απλώς
τι είναι καλύτερο για εσάς.

587
00:37:14,280 --> 00:37:16,480
Θέλουμε το καλύτερο για το μωρό.

588
00:37:18,440 --> 00:37:22,720
Χρησιμοποιώντας την ικανότητα, την κρίση και
εγκυκλοπαιδική γνώση

589
00:37:22,720 --> 00:37:25,160
του Νόμου περί Ανθρωποκτονιών του 1957,

590
00:37:25,160 --> 00:37:29,760
συζητήστε τις επιπτώσεις του όρου
«μειωμένη ευθύνη».

591
00:37:29,760 --> 00:37:33,960
Αυτή η άμυνα είναι διακριτή
από την υπεράσπιση της παραφροσύνης,

592
00:37:33,960 --> 00:37:38,040
για ενώ το πρώτο απαιτεί
μια σημαντική απομείωση

593
00:37:38,040 --> 00:37:42,120
της ψυχικής ευθύνης που προκύπτει
<font color="

594
00:37:42,120 --> 00:37:45,280
το τελευταίο απαιτεί
ένα ελάττωμα της λογικής

595
00:37:45,280 --> 00:37:48,920
που προκύπτει από ασθένεια του νου.
Κορυφαία.

596
00:37:48,920 --> 00:37:52,040
Δεν νομίζω ότι βοηθάει η προσπάθεια
και κάνε δύο πράγματα ταυτόχρονα.

597
00:37:52,040 --> 00:37:53,800
Θα κάναμε τρία πράγματα ταυτόχρονα

598
00:37:53,800 --> 00:37:56,840
αν όντως έκανα αυτό το πράγμα
ότι έχω περισσότερο ανάγκη να τελειώσω,

599
00:37:56,840 --> 00:37:59,320
και αυτό είναι η διακόσμηση
το χριστουγεννιάτικο δέντρο.

600
00:38:01,200 --> 00:38:03,240
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

601
00:38:03,240 --> 00:38:05,760
Πιστεύετε ότι έχουμε άλλο
άγρυπνη νύχτα;

602
00:38:05,760 --> 00:38:09,120
Δεν ξέρω. είχα ελπίσει
τα αντιβιοτικά θα το καθαρίσουν.

603
00:38:09,120 --> 00:38:13,080
αρχίζω να σκέφτομαι
είναι αυτός ο βρώμικος αέρας της πόλης.

604
00:38:15,600 --> 00:38:19,720
Αν είχα τις ρίγες μου, θα μπορούσα να μας μετακινήσω
έξω στο Redbridge ή στο Walthamstow.

605
00:38:19,720 --> 00:38:24,280
Ο αέρας θα ήταν πιο καθαρός εκεί.
<font color="

606
00:38:24,280 --> 00:38:25,840
Για να δούμε, έτσι;

607
00:38:42,240 --> 00:38:44,880
Συγγνώμη, αδελφή. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ.

608
00:38:44,880 --> 00:38:46,880
Ούτε θα μπορούσα.

609
00:38:46,880 --> 00:38:49,840
Ήμουν στο δρόμο για την κλινική
χώρο για λίγη ασπιρίνη.

610
00:38:51,120 --> 00:38:52,960
Για το χέρι σου;

611
00:38:52,960 --> 00:38:56,560
Ο πόνος μπορεί να είναι ένα σημάδι ότι μια πληγή
είναι θεραπευτικό. Περνάει.

612
00:38:59,480 --> 00:39:02,120
Συνεχίζω να πιστεύω ότι αυτό θα περάσει.

613
00:39:02,120 --> 00:39:03,640
Η αμφισβήτηση;

614
00:39:05,280 --> 00:39:10,160
Το επιθυμητό. Ποτέ δεν λαχταρούσα
<font color="

615
00:39:12,040 --> 00:39:15,240
Μου φαίνεται
ότι αν αυτό νιώθεις,

616
00:39:15,240 --> 00:39:17,160
η αμφισβήτηση τελείωσε.

617
00:39:17,160 --> 00:39:20,360
Δεν ξέρω γιατί με θέλει,
Αδελφή!

618
00:39:20,360 --> 00:39:22,440
Δεν έχω τίποτα να δώσω!

619
00:39:22,440 --> 00:39:28,280
Τίποτα να θυσιάσετε ή να προσφέρετε
επάνω σε αντάλλαγμα για όλη του την αγάπη.

620
00:39:29,800 --> 00:39:33,840
Μια φορά κι έναν καιρό, σκέφτηκα
Ήξερα τι είχε στο μυαλό του ο Θεός για μένα,

621
00:39:33,840 --> 00:39:35,920
αλλά δεν το έκανα.

622
00:39:35,920 --> 00:39:39,800
Νόμιζα ότι ήξερα τι ήταν η αγάπη
αλλά δεν το έκανα.

623
00:39:41,720 --> 00:39:43,760
Η βεβαιότητα είναι φευγαλέα.

624
00:39:45,440 --> 00:39:47,840
Γι' αυτό πρέπει να έχουμε πίστη.

625
00:39:56,160 --> 00:39:59,320
Σας ευχαριστώ.
Εντάξει, αγάπη μου, σε ευχαριστώ.

626
00:40:00,520 --> 00:40:02,400
Άλλοι ναύλοι.

627
00:40:03,760 --> 00:40:05,520
Εισιτήρια.

628
00:40:09,800 --> 00:40:11,680
Α, πρωί!

629
00:40:11,680 --> 00:40:14,280
Μια από τις νεαρές κυρίες μας
γέννησε τις μικρές ώρες.

630
00:40:14,280 --> 00:40:16,880
Κάθισα μαζί της, έφυγε
σε ασθενοφόρο πριν από μισή ώρα

631
00:40:16,880 --> 00:40:18,800
αφού είχε πιει λίγο τσάι και τοστ.

632
00:40:18,800 --> 00:40:21,840
<font color="
Θα τα βάλω στο πλυντήριο.

633
00:40:21,840 --> 00:40:23,320
Αυτό είναι το πνεύμα!

634
00:40:23,320 --> 00:40:28,120
Δεν ξέρω τι θα έκανα
χωρίς την Avril χθες το βράδυ.
Είναι το τέλειο θαύμα.

635
00:40:30,560 --> 00:40:33,680
Πώς καταλήξατε σε αυτό
ουλή στην κοιλιά σου;

636
00:40:33,680 --> 00:40:35,520
Έκανα μια εγχείρηση.

637
00:40:35,520 --> 00:40:37,720
Στην Κοντέσα του Ίρμπι;

638
00:40:38,880 --> 00:40:40,760
<font color="

639
00:40:40,760 --> 00:40:42,360
Πονούσες;

640
00:40:42,360 --> 00:40:43,840
Οχι.

641
00:40:45,240 --> 00:40:48,160
Είπαν ότι θα τους βοηθήσει
να παραμείνουν τακτικοί.

642
00:40:52,200 --> 00:40:54,960
Το είχα όταν είχα
την επέμβαση στο κεφάλι μου.

643
00:41:13,800 --> 00:41:17,200
Μπορείτε να θυμηθείτε γιατί το έκαναν αυτό,
Μις Γουίλιστον;

644
00:41:17,200 --> 00:41:19,520
<font color="

645
00:41:20,600 --> 00:41:27,200
Δεν μπορούσα να μείνω ακόμα μέσα,
στον εγκέφαλό μου ή έξω στο σώμα μου.

646
00:41:28,920 --> 00:41:31,480
Ήταν σαν να ήθελα πάντα
να χορέψεις.

647
00:41:32,920 --> 00:41:34,560
Και μετά;

648
00:41:36,600 --> 00:41:39,320
Σαν να μην υπήρχε μουσική
πια.

649
00:41:41,360 --> 00:41:46,160
<font color="
που επέβλεπε το κλείσιμο
εκείνου του νοσοκομείου.

650
00:41:46,160 --> 00:41:48,840
Είπαν οι προκάτοχοί του
ήταν διαβόητες.

651
00:41:48,840 --> 00:41:51,280
Λοβοτομή. Λευκοτομή.

652
00:41:51,280 --> 00:41:53,240
Λοβοτομή; Χωρίς τη συγκατάθεσή της;

653
00:41:53,240 --> 00:41:57,040
Αν είχε δεσμευτεί,
δεν θα της το ζητούσαν.

654
00:41:57,040 --> 00:41:58,920
<font color="

655
00:41:58,920 --> 00:42:01,280
κατάλαβε τις επιπτώσεις
αν είχε.

656
00:42:06,440 --> 00:42:07,960
Ετοιμος;

657
00:42:10,720 --> 00:42:15,840
Φοβάμαι ότι δεν θα πας
να κάνω ένα μωρό, Νάνσυ.

658
00:42:15,840 --> 00:42:19,440
Ο γιατρός πιστεύει το μηνιαίο σας
οι περίοδοι έχουν σταματήσει

659
00:42:19,440 --> 00:42:22,520
ως μέρος μιας φυσικής διαδικασίας
που ονομάζεται εμμηνόπαυση.

660
00:42:22,520 --> 00:42:24,640
Συμβαίνει σε όλες τις γυναίκες,

661
00:42:24,640 --> 00:42:27,920
κάποιο διάστημα μεταξύ
τα 40 και τα 50 τους.

662
00:42:27,920 --> 00:42:30,320
Δεν είμαι τόσο μεγάλος.

663
00:42:31,960 --> 00:42:33,800
Ο γιατρός πιστεύει ότι μπορεί να είσαι.

664
00:42:33,800 --> 00:42:37,200
Έστειλε για τα ιατρικά σου
ρεκόρ, ώστε να είμαστε όλοι σίγουροι,

665
00:42:37,200 --> 00:42:39,280
αλλά...

666
00:42:39,280 --> 00:42:43,640
είναι απολύτως σίγουρος ότι εσύ
δεν περιμένουν.

667
00:42:46,760 --> 00:42:49,080
Μπορεί ακόμα να μείνει έγκυος.

668
00:42:49,080 --> 00:42:51,200
μπορεί.

669
00:42:51,200 --> 00:42:55,800
Αν τρώω σωστά
και να κάνεις όλα τα σωστά πράγματα,

670
00:42:55,800 --> 00:42:57,320
Ακόμα μπορεί.

671
00:42:57,320 --> 00:43:00,120
Και μπορώ να την προσέχω.

672
00:43:00,120 --> 00:43:05,440
Η Νάνσυ, ο γιατρός σκέφτεται την επέμβαση
στην κοιλιά σου

673
00:43:05,440 --> 00:43:09,280
λεγόταν κάτι
μια σαλπιγγική απολίνωση.

674
00:43:11,280 --> 00:43:13,680
Στην πραγματικότητα έγινε από τους γιατρούς

675
00:43:13,680 --> 00:43:17,320
για να σε αποτρέψω από ποτέ
τη σύλληψη ενός παιδιού.

676
00:43:21,320 --> 00:43:23,480
Τι σημαίνει «σύλληψη»;

677
00:43:25,360 --> 00:43:28,440
Σημαίνει...φτιάχνεις και κουβαλάς.

678
00:43:36,440 --> 00:43:38,680
Τα έχω φανταστεί όλα;

679
00:43:41,680 --> 00:43:44,640
Έχω αρρωστήσει ξανά στο κεφάλι μου;

680
00:43:44,640 --> 00:43:48,280
Όχι. Το ήθελες πολύ.

681
00:43:48,280 --> 00:43:52,000
Και αυτό είναι κατανοητό.

682
00:43:52,000 --> 00:43:54,640
Λυπάμαι πολύ, Νάνσυ.

683
00:43:59,960 --> 00:44:02,360
ΚΛΑΙΝΕΙ

684
00:44:03,920 --> 00:44:05,520
Η Νάνσυ!

685
00:44:11,400 --> 00:44:13,040
Ομοφυλόφιλος!

686
00:44:13,040 --> 00:44:14,920
σε αγαπώ!

687
00:44:21,040 --> 00:44:23,400
Μην πεις ότι με αγαπάς.

688
00:44:23,400 --> 00:44:27,480
Σε παρακαλώ μη λες ότι με αγαπάς.

689
00:44:27,480 --> 00:44:29,200
Μην το λες αυτό.

690
00:44:31,760 --> 00:44:34,280
Αλλά δεν μπορώ να σου δώσω τίποτα.

691
00:44:34,280 --> 00:44:38,560
Δεν μπορώ...δεν μπορώ να συμπληρώσω τίποτα
που λείπει.

692
00:44:38,560 --> 00:44:42,040
<font color="
Σου δίνω ό,τι μπορώ.

693
00:44:42,040 --> 00:44:44,560
Η ευλογία μου είναι που με άφησες.

694
00:44:44,560 --> 00:44:49,600
Δεν ζητάω άλλο,
και είμαστε και οι δύο ολόκληροι από αυτό.

695
00:44:59,800 --> 00:45:03,680
ΟΙ ΚΑΛΟΓΑΡΕΣ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΣΚΑΦΑ

696
00:45:18,280 --> 00:45:21,480
ΦΛΥΑΡΙΑ

697
00:45:21,480 --> 00:45:26,400


698
00:45:26,400 --> 00:45:30,880


699
00:45:30,880 --> 00:45:35,720


700
00:45:35,720 --> 00:45:40,080


701
00:45:40,080 --> 00:45:42,200
Ήταν απολύτως υπέροχο,

702
00:45:42,200 --> 00:45:44,880
αν και είμαι σίγουρος
αν η νοσοκόμα Noakes ήταν εδώ,

703
00:45:44,880 --> 00:45:48,280
θα έλεγε ότι τα γαϊδούρια θα ήταν
λίγο πιο περήφανος.

704
00:45:48,280 --> 00:45:49,840
Μμ-χμ;

705
00:45:49,840 --> 00:45:52,520
Είσαι καλά, Μπέβερλι; Μπορώ να δω;

706
00:45:52,520 --> 00:45:55,920
Της έπεσε το δόντι!
Ω, πήγαινε στην κουζίνα, Μπέβερλι,

707
00:45:55,920 --> 00:45:57,880
και ξεπλύνετε το στόμα σας
με λίγο νερό.

708
00:45:57,880 --> 00:45:59,560
Μπορείτε να πάρετε τον φίλο σας μαζί σας.

709
00:45:59,560 --> 00:46:00,800
Δεύτερος στίχος...

710
00:46:00,800 --> 00:46:03,880
Είναι το βαμβάκι.
Απλώς δεν είναι πειστικό.

711
00:46:03,880 --> 00:46:06,560
<font color="
για το τίποτα.

712
00:46:06,560 --> 00:46:10,840


713
00:46:10,840 --> 00:46:14,840


714
00:46:14,840 --> 00:46:16,080
Μην τα παρατάς τώρα.

715
00:46:16,080 --> 00:46:20,240


716
00:46:20,240 --> 00:46:24,880


717
00:46:24,880 --> 00:46:27,120
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

718
00:46:27,120 --> 00:46:29,720
Ήταν πολύ καλό, μπράβο.

719
00:46:29,720 --> 00:46:31,720
ΣΚΟΥΞΙΜΟ

720
00:46:31,720 --> 00:46:33,640
Ω, όχι, είναι ο Φρεντ.

721
00:46:33,640 --> 00:46:37,120
Τι ντροπή. Χάλασες τον Φρεντ
υπέροχη έκπληξη!

722
00:46:37,120 --> 00:46:41,160
<font color="
τόσο υπέροχο τραγούδι και χορευτικό νούμερο

723
00:46:41,160 --> 00:46:44,480
στη συναυλία.
Απλώς δοκιμάζαμε τη στολή του.

724
00:46:45,680 --> 00:46:48,440
Έλεγξα την Ντενίζ
και εφάρμοσε ξανά την καλαμίνη.

725
00:46:48,440 --> 00:46:51,000
Τα σημεία φαίνεται να στεγνώνουν
έξω όμορφα.

726
00:46:51,000 --> 00:46:54,680
Η Υβόννη φαίνεται να διαλέγει

727
00:46:51,000 --> 00:46:54,680
ψηλά και λίγο.

728
00:46:51,000 --> 00:46:54,680
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

729
00:46:54,680 --> 00:46:56,840
Astor Lodge. Υποκριτική αδελφή ομιλία.

730
00:46:56,840 --> 00:46:58,400
<font color="

731
00:46:58,400 --> 00:47:00,280
Αυτή είναι μια απρόσμενη απόλαυση.

732
00:47:01,680 --> 00:47:03,760
Πώς ήταν ο Φρέντι όταν τον άφησες;

733
00:47:03,760 --> 00:47:07,720
Λίγο στήθος. Υπάρχει
ένα ζευγάρι σαν αυτόν στο νηπιαγωγείο.

734
00:47:07,720 --> 00:47:09,800
Θέλω να με δοκιμάσετε στη διαδικασία.

735
00:47:09,800 --> 00:47:12,760
«Πίτερ, είμαι στη δουλειά.
Δεν έχω κανένα από τα εγχειρίδια ».

736
00:47:12,760 --> 00:47:15,720
<font color="
και μέσα έξω, η Καμίλα!

737
00:47:15,720 --> 00:47:18,520
Αυτό είναι απλά νεύρα, Πίτερ.
σου υπόσχομαι.

738
00:47:18,520 --> 00:47:21,800
Έχω τον νόμο περί αδειών του 1872
γυρνάω και γύρο στο κεφάλι μου

739
00:47:21,800 --> 00:47:23,720
σαν χάμστερ σε ρόδα.

740
00:47:23,720 --> 00:47:27,280
Πέτρο, οι εξετάσεις είναι αύριο.
<font color="

741
00:47:27,280 --> 00:47:31,080
Θα καθίσουμε με τις ρόμπες μας
με ένα φλιτζάνι Horlicks,

742
00:47:31,080 --> 00:47:32,680
Θα σε δοκιμάσω τότε.

743
00:47:32,680 --> 00:47:34,800
«Σ’ αγαπώ, Καμίλα».

744
00:47:34,800 --> 00:47:37,200
Chummy, έχεις δει έξω;

745
00:47:40,120 --> 00:47:42,640
Ω, ενόχληση!

746
00:47:44,320 --> 00:47:46,880
Νομίζω μάλλον Wellingtons
μπορεί να είναι σε τάξη!

747
00:47:46,880 --> 00:47:49,920
Ανοησίες. Αυτά τα brogues έχουν
<font color="

748
00:47:49,920 --> 00:47:52,480
Θα είμαι σε αυτό το λεωφορείο
πριν προλάβεις να πεις «μαχαίρι».

749
00:47:52,480 --> 00:47:56,840


750
00:47:56,840 --> 00:48:00,000


751
00:48:00,000 --> 00:48:05,280


752
00:48:08,440 --> 00:48:10,640


753
00:48:10,640 --> 00:48:14,240
Στάση! Παύση! Περιμένετε!

754
00:48:14,240 --> 00:48:17,960

Ήξερα ότι ήσουν το κατοικίδιό μου...

755
00:48:17,960 --> 00:48:20,360
Ωχ! Θεέ μου.

756
00:48:20,360 --> 00:48:25,880

πόσο πολύ σε αγαπώ...

757
00:48:25,880 --> 00:48:27,160
Ωχ!

758
00:48:27,160 --> 00:48:29,400
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟΥ

759
00:48:29,400 --> 00:48:31,480
Έκρηξη! Περιμένετε, παρακαλώ.

760
00:48:32,840 --> 00:48:36,200
Είμαι ανήσυχος που θα πας
οπουδήποτε σε αυτές τις συνθήκες.

761
00:48:39,240 --> 00:48:43,680
Δεν είναι μακριά με τα πόδια από το σταθμό,
και τα τρένα λειτουργούν ως συνήθως.

762
00:48:43,680 --> 00:48:46,720
Πρέπει να το πω στους γονείς μου
πρόσωπο με πρόσωπο.

763
00:48:46,720 --> 00:48:48,520
Φυσικά.

764
00:48:51,720 --> 00:48:54,760
Αδελφή, είναι αυτό το πρόβατο
πεταμένο;

765
00:48:54,760 --> 00:48:57,040
Το θέλεις;

766
00:48:57,040 --> 00:49:01,200
Ω, όχι. Πάω να ξαπλώσω
τα υπάρχοντα στη μία πλευρά,

767
00:49:01,200 --> 00:49:04,560
αλλά ξέρω κάποιον που θα το έκανε
το αγαπώ τόσο πολύ.

768
00:49:08,280 --> 00:49:11,640
Το ήθελα απεγνωσμένα
να είσαι σπίτι απόψε.

769
00:49:11,640 --> 00:49:13,240
Ο Πέτρος με χρειάζεται.

770
00:49:13,240 --> 00:49:15,040
Όπως και ο Φρέντι.

771
00:49:15,040 --> 00:49:16,920
Τα λεωφορεία σταμάτησαν να κινούνται,

772
00:49:16,920 --> 00:49:19,160
μόλις ανακοίνωσαν
στο ασύρματο.

773
00:49:19,160 --> 00:49:23,280
Και πολύ καλά που θα τους έκανες, νεκρός
σε ένα χαντάκι σαν τον καπετάν Όουτς!

774
00:49:23,280 --> 00:49:25,280
Σας ευχαριστώ.

775
00:49:25,280 --> 00:49:27,600
<font color="

776
00:49:35,040 --> 00:49:37,640
Όχι μαμά για εμάς απόψε, Φρέντι.

777
00:49:37,640 --> 00:49:40,680
Κοιτάμε μια βραδιά για αγόρια.

778
00:49:40,680 --> 00:49:44,440
ΜΟΥΣΙΚΗ: Santa Bring My Baby Back
(To Me) του Elvis Presley

779
00:49:44,440 --> 00:49:48,080
Έλα, δώσε μου ένα στριφογύρισμα.
Θέλω να με στροβιλίζουν!

780
00:49:48,080 --> 00:49:50,240


781
00:49:50,240 --> 00:49:52,560


782
00:49:52,560 --> 00:49:55,600


783
00:49:55,600 --> 00:49:57,800


784
00:49:57,800 --> 00:49:59,840


785
00:49:59,840 --> 00:50:02,320


786
00:50:02,320 --> 00:50:05,880
Ερχομαι! Δεν επιτρέπονται τα λουλούδια τοίχου!

787
00:50:05,880 --> 00:50:08,080


788
00:50:08,080 --> 00:50:10,640


789
00:50:10,640 --> 00:50:14,960


790
00:50:14,960 --> 00:50:17,640


791
00:50:17,640 --> 00:50:20,800


792
00:50:20,800 --> 00:50:23,720


793
00:50:23,720 --> 00:50:25,760


794
00:50:25,760 --> 00:50:28,400


795
00:50:28,400 --> 00:50:31,360
Κορίτσια, ορίστε!

796
00:50:31,360 --> 00:50:33,160
Ουου!

797
00:50:33,160 --> 00:50:34,920
<font color="

798
00:50:34,920 --> 00:50:38,120


799
00:50:38,120 --> 00:50:41,280


800
00:50:41,280 --> 00:50:43,520


801
00:50:43,520 --> 00:50:46,240


802
00:50:46,240 --> 00:50:48,880


803
00:50:48,880 --> 00:50:55,280

πίσω σε μένα...

804
00:50:56,520 --> 00:50:58,520
ΑΓΩΝΙΣΜΕΝΟΣ ΚΡΑΓΟΣ

805
00:50:58,520 --> 00:51:00,040
Avril;

806
00:51:01,240 --> 00:51:03,880
ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΑΙ ΓΕΛΙΟ ΚΑΤΩ

807
00:51:09,960 --> 00:51:14,120
<font color="
και ανάβουν τα φώτα ώρα!

808
00:51:14,120 --> 00:51:17,280
Είσαι σίγουρος ότι δεν τα καταφέρνεις
ένα λάθος;

809
00:51:20,640 --> 00:51:22,440
Αυτό είναι όλο.

810
00:51:22,440 --> 00:51:24,280
Αυτό είναι όλο.

811
00:51:24,280 --> 00:51:29,120
Απλώς... μόλις συναντιέστε
αυτός ο πόνος... με κεφάλι,

812
00:51:29,120 --> 00:51:31,160
ενημερώστε το ποιος είναι το αφεντικό!

813
00:51:38,120 --> 00:51:40,720
<font color="

814
00:51:40,720 --> 00:51:42,360
Τιμή του οδηγού;

815
00:51:42,360 --> 00:51:44,360
Δεν ήμουν ποτέ στους αιματηρούς Οδηγούς!

816
00:51:44,360 --> 00:51:47,800
Λοιπόν, παίρνει μια μίζα
πιο έντονο,

817
00:51:47,800 --> 00:51:49,880
αλλά όχι για πολύ.

818
00:51:49,880 --> 00:51:53,520
Μπορείς να μου κρατήσεις το χέρι
όταν φτάσουμε στο αιχμηρό άκρο.

819
00:51:53,520 --> 00:51:56,160
<font color="

820
00:51:56,160 --> 00:51:58,760
Απλά θέλω να πάω στο νοσοκομείο.

821
00:51:58,760 --> 00:52:00,680
Δεν έχεις τύχη εκεί,
φοβάμαι.

822
00:52:00,680 --> 00:52:02,720
Το ασθενοφόρο δεν μπορεί να περάσει

823
00:52:02,720 --> 00:52:04,880
έτσι απλά θα πρέπει να φτιάξετε
κάνε με εμάς τους δύο!

824
00:52:07,160 --> 00:52:10,440
ΜΠΑΜΠΙ ΓΚΡΙΖΛΣ

825
00:52:10,440 --> 00:52:12,240
ΒΗΧΑ ΜΩΡΟΥ

826
00:52:18,960 --> 00:52:21,480
Ο ΒΗΧΑΣ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΟΣ

827
00:52:27,760 --> 00:52:30,360
Φρέντυ;

828
00:52:30,360 --> 00:52:33,000
Είναι εντάξει, ssh, ssh.
Είναι εντάξει, ssh, ssh.

829
00:52:42,120 --> 00:52:43,880
<font color="

830
00:52:43,880 --> 00:52:46,760
Δεν θα γίνει καμία απολύτως αναφορά
σε αποστολές

831
00:52:46,760 --> 00:52:48,920
για τη διατήρηση ενός άκαμπτου άνω χείλους.

832
00:52:48,920 --> 00:52:51,760
Μπορείς να τσιρίζεις σαν κολλημένο γουρούνι,
αν σου αρέσει.

833
00:52:51,760 --> 00:52:53,640
Κανείς δεν θα σε ακούσει.

834
00:52:58,600 --> 00:53:00,720
Το έλεγε η μητέρα μου.

835
00:53:03,760 --> 00:53:06,400
Έμαθα πώς να μείνω
ήσυχο σαν το ποντίκι.

836
00:53:08,520 --> 00:53:11,120
Το αστείο ήταν...

837
00:53:11,120 --> 00:53:13,720
Το έκανα για να την ευχαριστήσω στην αρχή...

838
00:53:15,680 --> 00:53:17,640
..τότε ήξερα ότι δεν θα το έκανα ποτέ.

839
00:53:19,960 --> 00:53:22,680
Άρχισα να το κάνω από κακία.

840
00:53:24,120 --> 00:53:25,680
Να κάνεις τι;

841
00:53:29,400 --> 00:53:31,800
Δάγκωσε τη γλώσσα μου.

842
00:53:31,800 --> 00:53:33,600
Όχι κλάματα.

843
00:53:35,680 --> 00:53:40,000
Θα βαριόταν πιο γρήγορα,
χτυπήστε με λιγότερο.

844
00:53:42,800 --> 00:53:45,600
Κανείς δεν πρόκειται να σε χτυπήσει τώρα,
παλιό πράγμα.

845
00:53:47,480 --> 00:53:49,280
Τιμή του οδηγού;

846
00:53:51,040 --> 00:53:52,760
Απολύτως.

847
00:53:56,680 --> 00:54:02,360
Δεν πρέπει να σε αναγκάσω να μου πεις
την αλήθεια. Έχω πει ψέματα και ψέματα.

848
00:54:03,800 --> 00:54:06,800
Αυτό δεν έχει καμία συνέπεια
<font color="

849
00:54:28,040 --> 00:54:31,000
Δεν γνώρισα ποτέ τους παππούδες μου.

850
00:54:31,000 --> 00:54:33,800
Δεν είχαν pet shop.

851
00:54:37,320 --> 00:54:40,240
Η μαμά μου με πέταξε
στο Dr Barnardo's,

852
00:54:40,240 --> 00:54:43,640
με άφησε εκεί με όλα τα άλλα
μικρά καθάρματα.

853
00:54:55,880 --> 00:54:57,880
Κυρία Torpy.

854
00:54:59,320 --> 00:55:01,040
Κυρία Torpy!

855
00:55:03,520 --> 00:55:05,520
Γειά σου;

856
00:55:07,440 --> 00:55:10,400
ΒΗΧΑ ΜΩΡΟΥ

857
00:55:12,640 --> 00:55:14,720
ΓΡΙΝΓΕΙ

858
00:55:14,720 --> 00:55:16,480
(Δεν πειράζει.

859
00:55:16,480 --> 00:55:18,080
(Εκεί πάμε.

860
00:55:18,080 --> 00:55:19,720
(Μπράβο.)

861
00:55:21,480 --> 00:55:22,960
<font color="

862
00:55:24,280 --> 00:55:26,360
Αναπνέω.

863
00:55:33,560 --> 00:55:35,200
Μπράβο.

864
00:55:35,200 --> 00:55:37,600
Το κεφάλι του μωρού είναι σε καλό δρόμο.

865
00:55:37,600 --> 00:55:40,920
Το άκουσες, Άβριλ;
Η γραμμή του τερματισμού είναι ορατή.

866
00:55:40,920 --> 00:55:44,400
Φαίνεται ότι είναι
μια σύνθετη παρουσίαση.

867
00:55:44,400 --> 00:55:46,640
Avril, άκουσέ με.

868
00:55:46,640 --> 00:55:49,160
<font color="

869
00:55:49,160 --> 00:55:51,720
αλλά μοιάζει με μωρό
θέλοντας να γεννηθεί

870
00:55:51,720 --> 00:55:54,000
με το χέρι σηκωμένο
ενάντια στο κεφάλι του.

871
00:55:54,000 --> 00:55:56,720
Θέλω απλώς να τελειώσει αυτό.
ξέρω.

872
00:55:56,720 --> 00:56:00,040
Είναι μια σάπια επιχείρηση,
αλλά αν κάνεις αυτό που σου λέμε,

873
00:56:00,040 --> 00:56:01,600
<font color="

874
00:56:01,600 --> 00:56:03,760
ΒΗΧΑ ΜΩΡΟΥ

875
00:56:03,760 --> 00:56:05,880
Θα είναι εντάξει.

876
00:56:05,880 --> 00:56:08,120
Ssh-ssh-ssh.

877
00:56:13,280 --> 00:56:15,800
ΧΕΙΡΙΣΤΗΣ: «Πυροσβεστική, Αστυνομία
και Ασθενοφόρο.

878
00:56:15,800 --> 00:56:17,880
'Ποια υπηρεσία χρειάζεστε.'
Ασθενοφόρο.

879
00:56:17,880 --> 00:56:20,240
Έχω ένα μωρό 14 μηνών
που δεν μπορεί να αναπνεύσει.

880
00:56:20,240 --> 00:56:22,720
«Μας συμβουλεύουμε ότι λόγω
<font color="

881
00:56:22,720 --> 00:56:26,120
«Διαρκεί έως και 90 λεπτά
για τα ασθενοφόρα να...»

882
00:56:26,120 --> 00:56:28,560
ΛΥΓΕΙ

883
00:56:26,120 --> 00:56:28,560
Όχι πολύ σκληρά, Άβριλ.

884
00:56:28,560 --> 00:56:30,440
Χρειαζόμαστε ωραίες, σταθερές πιέσεις.

885
00:56:30,440 --> 00:56:31,920
δεν μπορω...

886
00:56:31,920 --> 00:56:33,800
Ναι, μπορείς.

887
00:56:35,400 --> 00:56:36,760
Καλό κορίτσι, Avril.

888
00:56:40,800 --> 00:56:43,400
ΒΗΧΑ ΜΩΡΟΥ

889
00:56:50,080 --> 00:56:52,920
Είναι ο Φρέντι.
Δεν ξέρω τι να κάνω.

890
00:56:54,560 --> 00:56:55,880
<font color="

891
00:56:55,880 --> 00:56:58,840
Το παιδί έχει κρούπα.
Το έχω δει χίλιες φορές.

892
00:56:58,840 --> 00:57:02,040
Και το καλύτερο φάρμακο για την ασθένεια
είναι ατμός -

893
00:57:02,040 --> 00:57:06,600
ισότιμο παιδί της μηχανικής
και της φύσης.

894
00:57:14,280 --> 00:57:17,400
Ssh-ssh. Είναι εντάξει.

895
00:57:17,400 --> 00:57:20,200
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

896
00:57:20,200 --> 00:57:22,080
Καλό κορίτσι, Avril! Καλό κορίτσι!

897
00:57:22,080 --> 00:57:24,440
<font color="

898
00:57:24,440 --> 00:57:26,200
Το κάνω λάθος;

899
00:57:26,200 --> 00:57:29,400
Όχι. Πιστέψτε με, αν ήσουν
στη σκηνή του Albert Hall

900
00:57:29,400 --> 00:57:32,520
το κοινό θα ήταν ανοιχτό
τα πόδια τους και ζητωκραυγάζουν!

901
00:57:32,520 --> 00:57:34,720
Θέλω το μωρό να είναι καλά.

902
00:57:34,720 --> 00:57:36,680
Δεν θέλω να πληγωθεί.

903
00:57:38,920 --> 00:57:43,200
ΚΡΑΓΕΙ

904
00:57:43,200 --> 00:57:44,760
Αυτό είναι όλο.

905
00:57:48,480 --> 00:57:50,080
<font color="

906
00:57:53,080 --> 00:57:56,480
Μπράβο, Αβρίλ! Μπράβο. Μπράβο.

907
00:57:56,480 --> 00:57:58,520
Μπράβο!

908
00:58:24,560 --> 00:58:26,680
Είναι ένα κοριτσάκι.

909
00:58:28,520 --> 00:58:31,840
Μοιάζει στη μαμά,
αν δεν κάνω πολύ λάθος.

910
00:58:31,840 --> 00:58:34,360
Γίνε άθλημα και ρίξτε μια ματιά.

911
00:58:34,360 --> 00:58:36,360
Δούλεψες τόσο σκληρά.

912
00:58:38,280 --> 00:58:40,080
Οχι.

913
00:58:45,280 --> 00:58:47,920
<font color="

914
00:58:47,920 --> 00:58:50,000
Είθε ο Κύριος να είναι δοξασμένος.

915
00:58:50,000 --> 00:58:51,640
Το άκουσες αυτό; Έλα εδώ.

916
00:58:58,360 --> 00:59:00,760
Έχω κοιμηθεί δύο ώρες.

917
00:59:00,760 --> 00:59:03,480
Μπορώ να μετακινήσω βουνά
σε δίωρο ύπνο.

918
00:59:03,480 --> 00:59:06,800
Έτσι μπορείς, δεν είσαι ξένος
στη νυχτερινή βάρδια.

919
00:59:08,160 --> 00:59:09,840
Εκεί! Θα κάνεις.

920
00:59:09,840 --> 00:59:13,920
Τώρα, θα είμαστε καλά
<font color="

921
00:59:13,920 --> 00:59:16,880
Θυμηθείτε, μια λωρίδα,
δύο ρίγες, τρεις ρίγες -

922
00:59:16,880 --> 00:59:19,240
τίποτα από αυτά δεν αξίζει
tuppence ha'penny,

923
00:59:19,240 --> 00:59:21,240
σε σύγκριση με αυτό που έχεις
πήρε ήδη.

924
00:59:22,760 --> 00:59:24,240
ξέρω.

925
00:59:24,240 --> 00:59:25,880
Σας ευχαριστώ.

926
00:59:33,560 --> 00:59:35,280
Δεν θέλω να τη δω.

927
00:59:37,880 --> 00:59:41,520
Αν το πίστευα,
<font color="

928
00:59:41,520 --> 00:59:44,080
κρατώντας την όμορφη σου
κόρη στην αγκαλιά μου.

929
00:59:44,080 --> 00:59:46,600
Δεν πρόκειται να είναι
όμορφη κόρη μου.

930
00:59:46,600 --> 00:59:49,600
Θα γίνει κάποιου άλλου
όμορφη κόρη.

931
00:59:49,600 --> 00:59:52,440
Αλλιώς μπορεί να μπει
ένα σπίτι, όπως έκανα εγώ.

932
00:59:52,440 --> 00:59:57,000
Avril, μπορείς να μας δώσεις μια μπραβούρα
απόδοση αδιαφορίας

933
00:59:57,000 --> 01:00:01,320
αν θέλετε, αλλά χθες το βράδυ
<font color="

934
01:00:01,320 --> 01:00:04,640
ό,τι μπορούσες για να το φέρεις αυτό
μωρό με ασφάλεια στον κόσμο.

935
01:00:04,640 --> 01:00:07,040
Έκανες ό,τι μπορούσες.

936
01:00:08,960 --> 01:00:11,920
Την κουβαλούσες μέσα σου
για εννέα μήνες.

937
01:00:11,920 --> 01:00:14,800
Το σώμα σου την προστάτευσε
και την έτρεφε.

938
01:00:14,800 --> 01:00:17,480
Θα μπορούσε ακόμα,
<font color="

939
01:00:19,400 --> 01:00:21,200
Για ποιο λόγο;

940
01:00:21,200 --> 01:00:24,040
Είμαστε και οι δύο μόνοι μας τώρα,
μπορεί επίσης να το συνηθίσει.

941
01:00:24,040 --> 01:00:27,320
Avril, θα πας
να είμαστε μαζί για εβδομάδες.

942
01:00:27,320 --> 01:00:29,360
Ήθελα απλώς μια ωραία ζωή.

943
01:00:29,360 --> 01:00:31,080
Μια ευτυχισμένη ζωή...

944
01:00:32,280 --> 01:00:34,840
..με τα κατάλληλα πράγματα μέσα,
όπως είχαν άλλοι άνθρωποι.

945
01:00:34,840 --> 01:00:38,840
Και ένα σπίτι - με ένα μικρό "H",
όχι κεφαλαίο γράμμα.

946
01:00:40,160 --> 01:00:44,040
ήθελες αγάπη,
αυτό δεν είναι παράλογο.

947
01:00:44,040 --> 01:00:45,800
Νόμιζα ότι το είχα...

948
01:00:45,800 --> 01:00:47,320
μαζί του -

949
01:00:47,320 --> 01:00:49,840
αυτός με τον οποίο πήγα για ύπνο.

950
01:00:49,840 --> 01:00:51,560
Και έκανα λάθος.

951
01:00:52,960 --> 01:00:55,760
Η αγάπη δεν έρχεται πάντα
στο πακέτο που περιμένει κανείς,

952
01:00:55,760 --> 01:01:01,120
και γεννήθηκε αυτό το μικρό
απλώνοντας το χέρι σου.

953
01:01:05,640 --> 01:01:07,840
Λοιπόν...

954
01:01:07,840 --> 01:01:09,920
πιο χαζό την.

955
01:01:16,000 --> 01:01:18,160
(It's all right.)

956
01:01:23,000 --> 01:01:26,080
Μπορείτε να αναποδογυρίσετε το χαρτί σας
και αρχίζουν.

957
01:01:34,640 --> 01:01:37,000
ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ

958
01:01:41,760 --> 01:01:43,840
Κανένα νέο από τον Πέτρο;

959
01:01:43,840 --> 01:01:46,800
Οχι ακόμη. Νομίζω ότι θα είναι ακόμα
στην εξέταση.

960
01:01:46,800 --> 01:01:49,680
ρώτησα την Avril
αν θέλει να ταΐσει το μωρό.

961
01:01:49,680 --> 01:01:52,680
Μου έδωσε τις εντολές της πορείας μου,
με καθόλου αβέβαιους όρους.

962
01:01:52,680 --> 01:01:56,120
Είναι πολύ λάθος, ξέρεις...
<font color="

963
01:01:56,120 --> 01:01:58,600
και μετά αναγκάζοντάς τους
να κάνουν την επιλογή τους.

964
01:01:58,600 --> 01:02:01,000
Αλλά δεν είναι επιλογή,
αυτό είναι το θέμα.

965
01:02:01,000 --> 01:02:04,760
Τέτοια μέρη κάνουν τη ντροπή
και το στίγμα ακόμα χειρότερο.

966
01:02:06,960 --> 01:02:09,640
Η Avril ήταν παράνομη,

967
01:02:09,640 --> 01:02:11,960
<font color="

968
01:02:11,960 --> 01:02:13,880
Το μόνο που χρειάζεται είναι αγάπη.

969
01:02:15,440 --> 01:02:17,240
Έχει ανάγκη την αγάπη τόσο πολύ

970
01:02:17,240 --> 01:02:20,040
κατέληξε να φέρει μια κόρη
δικό της στον κόσμο.

971
01:02:20,040 --> 01:02:22,480
Δεν τολμά ούτε να την κοιτάξει...
ΧΤΥΠΗΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ

972
01:02:22,480 --> 01:02:24,360
..δεν πειράζει να την αγαπήσω.

973
01:02:24,360 --> 01:02:26,000
Συγγνώμη, νοσοκόμα,

974
01:02:26,000 --> 01:02:29,680
<font color="
και έκλαιγε.

975
01:02:42,480 --> 01:02:44,720
Θέλω τη μαμά μου.

976
01:02:49,800 --> 01:02:51,840
Θέλω τη μαμά μου.

977
01:02:51,840 --> 01:02:54,120
Να δούμε αν μπορούμε να την πάρουμε
στο τηλέφωνο;

978
01:02:54,120 --> 01:02:56,880
Δεν νομίζω ότι θέλει να μάθει.

979
01:02:56,880 --> 01:02:59,400
Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι έτσι.

980
01:03:00,560 --> 01:03:02,600
Ερχομαι. Εκεί είμαστε.

981
01:03:08,560 --> 01:03:10,720
Αναρωτήθηκα πού θα έφτανες.

982
01:03:12,120 --> 01:03:13,920
Φαίνεσαι λυπημένος.

983
01:03:13,920 --> 01:03:16,240
<font color="

984
01:03:17,520 --> 01:03:19,840
Για μας.

985
01:03:19,840 --> 01:03:22,920
Η κόρη μας ξεκίνησε τη ζωή
σαν παιδί κάποιου άλλου.

986
01:03:22,920 --> 01:03:25,760
Πώς μπορούμε να το ξεχάσουμε ποτέ;

987
01:03:27,440 --> 01:03:29,440
Το ξεχνάω εκατό φορές τη μέρα!

988
01:03:30,720 --> 01:03:32,080
Τότε θυμάμαι,

989
01:03:32,080 --> 01:03:35,280
και η καρδιά μου ραγίζει για το
καημένη κοπέλα που την παράτησε.

990
01:03:36,480 --> 01:03:38,440
Και είναι Χριστούγεννα.

991
01:03:39,520 --> 01:03:41,920
Θα σκέφτεται, "Είναι αγαπημένη;"

992
01:03:58,760 --> 01:04:01,040
Μπορώ να την κρατήσω;

993
01:04:04,600 --> 01:04:06,040
<font color="

994
01:04:06,040 --> 01:04:08,240
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις.

995
01:04:11,720 --> 01:04:15,320
Η νεαρή κυρία μόλις πήγε
επιδοθείς σε ένα σημείο μεσημεριανού γεύματος.

996
01:04:34,400 --> 01:04:36,680
Είναι σαν να ταιριάζουμε ο ένας στον άλλον.

997
01:04:39,200 --> 01:04:41,680
Σαν να είμαστε δύο κομμάτια παζλ.

998
01:04:43,480 --> 01:04:46,560
Δεν θέλω να σκέφτεται
Δεν ήθελα να ξέρω.

999
01:04:51,320 --> 01:04:53,880
Πώς θα την παρατήσω ποτέ;

1000
01:04:55,920 --> 01:04:58,520
Μπορεί μια μέρα να με χρειαστεί.

1001
01:04:59,760 --> 01:05:01,600
Σε χρειάζεται τώρα.

1002
01:05:04,080 --> 01:05:07,000
<font color="
δεν μπορείς να την κρατήσεις.

1003
01:05:08,240 --> 01:05:09,600
Οχι.

1004
01:05:11,960 --> 01:05:13,720
Δεν υπάρχει, έτσι δεν είναι;

1005
01:05:17,960 --> 01:05:20,680
Όλοι καταλαβαίνουμε
ότι αυτή η επιστολή

1006
01:05:20,680 --> 01:05:23,440
μπορεί να μην φτάσει ποτέ
η πρώτη μητέρα του μωρού.

1007
01:05:23,440 --> 01:05:26,720
Μπορεί να είναι όλα αυτά
η κοινωνία υιοθεσίας θα κάνει είναι

1008
01:05:26,720 --> 01:05:29,240
κρατήστε το στο αρχείο, σε περίπτωση
κάνει ποτέ έρευνες.

1009
01:05:29,240 --> 01:05:32,200
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε.
Πολύ καλά.

1010
01:05:32,200 --> 01:05:35,960
«Η κόρη σου είναι πλέον γνωστή ως
Angela Julienne

1011
01:05:35,960 --> 01:05:38,040
«Και είναι δέκα εβδομάδων.

1012
01:05:38,040 --> 01:05:41,240
«Έχει ξανθά μαλλιά,
έχει έναν μεγαλύτερο αδερφό, τον Timothy,

1013
01:05:41,240 --> 01:05:42,440
"Και η οικογένειά μας ζει..."

1014
01:05:42,440 --> 01:05:44,960
..σε διαμέρισμα με φυσικό
Χριστουγεννιάτικο δέντρο.

1015
01:05:48,320 --> 01:05:51,280
GENERAL HUBBUB

1016
01:05:56,480 --> 01:05:58,840
Θα πάρουμε τις θέσεις μας;

1017
01:06:14,560 --> 01:06:16,840
ΓΕΛΙΟ

1018
01:06:18,600 --> 01:06:20,640
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

1019
01:06:20,640 --> 01:06:23,480
ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΙΑΝΟ ΠΑΙΖΕΙ

1020
01:06:23,480 --> 01:06:27,400

η καμινάδα

1021
01:06:27,400 --> 01:06:29,760


1022
01:06:29,760 --> 01:06:32,960
<font color="
δεν θα πάρει κανένα παιχνίδι

1023
01:06:32,960 --> 01:06:35,080


1024
01:06:35,080 --> 01:06:37,400


1025
01:06:37,400 --> 01:06:39,560


1026
01:06:39,560 --> 01:06:42,600

η καμινάδα

1027
01:06:42,600 --> 01:06:44,560


1028
01:06:44,560 --> 01:06:46,120
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

1029
01:06:46,120 --> 01:06:48,080
Καλά Χριστούγεννα!

1030
01:06:48,080 --> 01:06:49,840
<font color="

1031
01:06:49,840 --> 01:06:53,320
Όλα μέρος της υπηρεσίας!
Όχι, ευχαριστώ, νοσοκόμα.

1032
01:07:00,040 --> 01:07:01,600
Αντίο σε όλους.

1033
01:07:01,600 --> 01:07:03,440
Αντίο, Υβόννη.

1034
01:07:03,440 --> 01:07:09,720


1035
01:07:09,720 --> 01:07:16,080


1036
01:07:17,120 --> 01:07:21,760


1037
01:07:21,760 --> 01:07:26,400


1038
01:07:29,000 --> 01:07:33,600


1039
01:07:33,600 --> 01:07:35,400
Είναι καλά;

1040
01:07:35,400 --> 01:07:37,680
Η ανεμοβλογιά δεν του έκανε κακό;

1041
01:07:37,680 --> 01:07:40,680
Ήταν γιατρός. Λέει ότι είναι καλά.

1042
01:07:40,680 --> 01:07:46,720


1043
01:07:49,640 --> 01:07:53,880
Έπρεπε να είχα φροντίσει να το πιάσεις
όταν ήσουν μικρό κορίτσι.

1044
01:07:53,880 --> 01:07:56,800
Πάντα έκανα τα πάντα
Θα μπορούσα να σε προστατέψω.

1045
01:07:56,800 --> 01:07:59,440
Δεν πειράζει, μαμά.

1046
01:08:05,200 --> 01:08:07,920
Είναι το πρώτο μου εγγόνι.

1047
01:08:10,680 --> 01:08:14,440
Θα υπάρξουν κι άλλοι.
<font color="

1048
01:08:14,440 --> 01:08:16,480
Θα είναι πάντα ο πρώτος μου.

1049
01:08:23,680 --> 01:08:25,880
Μπορείτε να αλλάξετε γνώμη.

1050
01:08:28,800 --> 01:08:30,960
Αν το έκανα,

1051
01:08:30,960 --> 01:08:33,080
Θα έκανα αυτό που θέλω περισσότερο τώρα.

1052
01:08:34,480 --> 01:08:36,440
Όχι αυτό που είναι καλύτερο.

1053
01:08:36,440 --> 01:08:38,960
Ούτε για εκείνον ούτε για μένα.

1054
01:08:42,640 --> 01:08:44,440
ξέρω.

1055
01:08:49,360 --> 01:08:50,880
ξέρω.

1056
01:08:53,240 --> 01:08:56,080
Και θα τον σκεφτώ
κάθε Χριστούγεννα.

1057
01:09:12,480 --> 01:09:17,200
ΩΡΙΜΗ ΤΖΕΝΗ: «Αν όχι κάθε επιθυμία μπορεί
<font color="

1058
01:09:17,200 --> 01:09:21,680
«Είναι ακόμα καιρός γενναιοδωρίας
και ευγένεια,

1059
01:09:21,680 --> 01:09:27,120
«της συγκέντρωσης μαζί
και κλείνοντας τον κόσμο,

1060
01:09:27,120 --> 01:09:30,680
«και ανάμεσα σε όλα τα γκλίτερ και
τα δώρα, ένα πολύτιμο πράγμα

1061
01:09:30,680 --> 01:09:33,080
«λάμπει πιο λαμπερά από τα υπόλοιπα,

1062
01:09:33,080 --> 01:09:37,160
<font color="
να μοιραστούμε όλα όσα έχουμε,

1063
01:09:37,160 --> 01:09:40,800
«και η σεζόν ολοκληρώθηκε».

1064
01:09:40,800 --> 01:09:43,520
Ω! Πού πήγε;

1065
01:09:40,800 --> 01:09:43,520
CRACKER POPS

1066
01:09:48,440 --> 01:09:51,400
ΓΕΛΙΟ

1067
01:09:51,400 --> 01:09:54,400
TV: "Ποτέ στο χωράφι..."

1068
01:09:54,400 --> 01:09:56,520
ΓΕΛΙΟ

1069
01:10:13,000 --> 01:10:15,360
Πέρασμα.

1070
01:10:23,000 --> 01:10:24,920
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το κάνω αυτό.

1071
01:10:26,040 --> 01:10:27,800
Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς!

1072
01:10:27,800 --> 01:10:29,400
<font color="

1073
01:10:29,400 --> 01:10:31,840
με τους κατώτερους γιατρούς
στο Λονδίνο.

1074
01:10:31,840 --> 01:10:33,840
Όμως, είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;

1075
01:10:34,920 --> 01:10:38,000
Κουνώντας τη Cynthia για έξι μήνες
στο Μητρικό Σπίτι!

1076
01:10:38,000 --> 01:10:39,920
Και είμαι τόσο χαρούμενος.

1077
01:10:46,360 --> 01:10:49,600
Το αποφάσισα όταν σε είδα
Θα έλεγα, "Έτοιμος;",

1078
01:10:49,600 --> 01:10:52,160
σαν να ήταν η μέρα του γάμου σου.

1079
01:10:55,120 --> 01:10:58,680
Αλλά δεν με χρειάζεται
να το ρωτήσω καθόλου, υπάρχει;

1080
01:11:02,000 --> 01:11:04,480
<font color="

1081
01:11:04,480 --> 01:11:07,360
Μου το είπαν ήδη
Επιστρέφω εδώ.

1082
01:11:11,080 --> 01:11:13,760
Αλλά μπορεί να σου αλλάξουν το όνομά σου.

1083
01:11:13,760 --> 01:11:15,960
Μπορεί να σε λένε αλλιώς.

1084
01:11:15,960 --> 01:11:17,960
Γίνε κάποιος άλλος.

1085
01:11:19,160 --> 01:11:20,960
Αλλά δεν θα το κάνετε.

1086
01:11:23,800 --> 01:11:28,720


1087
01:11:30,880 --> 01:11:34,840

μέρη της θάλασσας...

1088
01:11:34,840 --> 01:11:38,920
ΩΡΙΜΗ ΤΖΕΝΗ:<font color="
Τα Χριστούγεννα γίνονται πιο εκλεκτά

1089
01:11:38,920 --> 01:11:41,400
«με την αλλαγή που φέρνει.

1090
01:11:41,400 --> 01:11:45,400
«Νέα ξεκινήματα,
δεκτός με χάρη,

1091
01:11:45,400 --> 01:11:48,720
«γίνονται αγαπημένες αναμνήσεις

1092
01:11:48,720 --> 01:11:51,720
«και η ομορφιά τους λάμπει για πάντα.

1093
01:11:53,280 --> 01:11:56,880
«Αγαπητά πρόσωπα κάτω από το γυαλί».

1094
01:12:08,040 --> 01:12:09,720
<font color="

1095
01:12:09,720 --> 01:12:12,160
Χιόνι!

1096
01:12:12,160 --> 01:12:13,920
Φίλιππος!

1097
01:12:20,520 --> 01:12:22,920
Α, τέλειο.

1098
01:12:24,720 --> 01:12:27,360
Και τώρα...

1099
01:12:27,360 --> 01:12:30,680
κάτι για να τα φτιάξει όλα
πραγματικά πλήρης.

1100
01:12:37,840 --> 01:12:41,600
Λοιπόν, δεν θα ήταν Χριστούγεννα
χωρίς αυτό, θα ήταν;

1101
01:12:47,720 --> 01:12:50,880
ΕΚΕΙΝΗ ΧΑΓΕΛΑΕΙ ΑΛΑΚΑ

1102
01:12:50,880 --> 01:12:55,760
Ω, γίνεται πιο ευαίσθητο
με κάθε χρόνο που περνάει.

1103
01:12:55,760 --> 01:12:59,040
Δεν έχει καλύτερη εμφάνιση,
όμως, το κάνει; Όχι!

1104
01:12:59,040 --> 01:13:01,720
ΩΡΙΜΗ ΤΖΕΝΗ:<font color="
βρίσκουμε την αγάπη.

1105
01:13:01,720 --> 01:13:05,640
«Αν είμαστε ευλογημένοι,
καταλαβαίνουμε το νόημά του.

1106
01:13:05,640 --> 01:13:09,320
«Τα φιλιά με τα πουλιά
στο κάτω μέρος μιας κάρτας

1107
01:13:09,320 --> 01:13:12,480
«Δεν θα εξαφανιστεί όπως το χιόνι
αλλά θα αντέξει ».

1108
01:13:12,480 --> 01:13:16,560
Ξέρεις ότι πρέπει να πάρεις
το κάτω σε χαρτί.

1109
01:13:16,560 --> 01:13:18,160
<font color="

1110
01:13:19,600 --> 01:13:21,480
Να γράψω τα απομνημονεύματά μου;

1111
01:13:22,560 --> 01:13:25,200
Νομίζω ότι πρέπει να το σκεφτείς.

1112
01:13:26,400 --> 01:13:28,080
θα...

1113
01:13:30,000 --> 01:13:32,400
..μετά τα Χριστούγεννα.

1114
01:13:37,720 --> 01:13:43,960

σε ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο

1115
01:13:43,960 --> 01:13:49,440


1116
01:13:51,360 --> 01:13:56,800

θα είναι πάντα

1117
01:13:56,800 --> 01:14:00,240